1 00:01:06,692 --> 00:01:11,071 Je suis Dieu ! 2 00:01:12,357 --> 00:01:15,326 Agenouillez-vous et inclinez la tête. 3 00:01:16,827 --> 00:01:19,788 Adorez-moi et obéissez-moi. 4 00:01:19,830 --> 00:01:22,207 Alors j'accorderai 5 00:01:22,249 --> 00:01:24,126 sagesse sur toi. 6 00:01:33,356 --> 00:01:37,754 L'humanité a créé l'artificiel formes de vie appelées Marigans 7 00:01:37,796 --> 00:01:41,711 comme force de travail pour développement souterrain. 8 00:01:42,748 --> 00:01:46,275 Cependant, les Marigans prirent conscience d'eux-mêmes, 9 00:01:46,317 --> 00:01:49,064 créé leurs propres clones, 10 00:01:49,106 --> 00:01:51,771 et s'est soulevé en rébellion contre l'humanité. 11 00:01:54,615 --> 00:01:57,630 280 ans après l'accord de cessez-le-feu 12 00:01:57,672 --> 00:02:01,708 qui a mis fin à un conflit de 150 ans, 13 00:02:02,633 --> 00:02:05,373 L'humanité reste à la surface, 14 00:02:05,415 --> 00:02:09,580 pendant que les Marigans règnent le monde souterrain. 15 00:02:19,305 --> 00:02:21,767 Bon sang, je ne peux pas me débarrasser de cette gueule de bois. 16 00:02:21,809 --> 00:02:23,978 Tu as trop bu. 17 00:02:24,666 --> 00:02:26,146 Cela mis à part... 18 00:02:26,188 --> 00:02:29,650 N'en prenez pas, les gars merde du Marigan. 19 00:02:30,297 --> 00:02:31,902 Nous le savons, capitaine Tris. 20 00:02:31,944 --> 00:02:34,572 Voulez-vous que nous nous occupions de quelques-uns d’entre eux ? 21 00:02:35,327 --> 00:02:37,621 Cela ne me dérangerait pas de tous les effacer. 22 00:02:38,695 --> 00:02:40,988 Cela déclencherait une autre guerre, n'est-ce pas ? 23 00:02:41,030 --> 00:02:42,119 Très bien pour moi. 24 00:02:42,161 --> 00:02:43,921 je n'ai rien de mieux à faire ces derniers temps de toute façon. 25 00:02:43,963 --> 00:02:45,314 D'ailleurs, 26 00:02:45,356 --> 00:02:47,463 tu mets à nouveau Robin à niveau ? 27 00:02:47,932 --> 00:02:49,999 J'ai dépensé toutes mes économies. 28 00:02:50,041 --> 00:02:51,422 Pourquoi aller si loin ? 29 00:02:52,214 --> 00:02:53,331 Ce Robin, 30 00:02:53,373 --> 00:02:56,061 J'ai constamment amélioré ma gardienne, 31 00:02:56,103 --> 00:02:58,846 le nourrir jusqu'à ce qu'il devienne ce que vous voyez aujourd'hui. 32 00:02:59,290 --> 00:03:01,060 Je le rembourse, hein ? 33 00:03:02,361 --> 00:03:04,154 Je suis reconnaissante, Lady Tris. 34 00:03:05,239 --> 00:03:06,770 C'est pratiquement humain. 35 00:03:06,812 --> 00:03:08,689 Cette fois, c'est incroyable. 36 00:03:09,982 --> 00:03:13,569 Nous avons converti l'IA en une structure organique. 37 00:03:14,653 --> 00:03:16,778 Magnifique, n'est-ce pas ? 38 00:03:16,820 --> 00:03:19,177 À quel point parlons-nous d’incroyable ? 39 00:03:19,219 --> 00:03:21,243 Tu ne comprendrais pas, 40 00:03:21,285 --> 00:03:23,829 mais c'est comme dix mille de votre cerveau. 41 00:03:25,915 --> 00:03:27,708 Ce n'est pas vrai. 42 00:03:28,334 --> 00:03:29,506 Voir? 43 00:03:29,548 --> 00:03:31,337 Compte tenu de sa performance... 44 00:03:33,005 --> 00:03:34,381 Hein ? Quoi? 45 00:03:36,216 --> 00:03:38,719 Plus de trente-huit mille. 46 00:03:41,559 --> 00:03:42,988 Eh bien, c'est rassurant. 47 00:03:43,515 --> 00:03:44,892 Vous êtes... 48 00:03:45,684 --> 00:03:46,685 Ne le dis pas. 49 00:03:49,698 --> 00:03:51,090 Dame Tris est... 50 00:03:52,583 --> 00:03:53,583 Arrêtez. 51 00:04:08,874 --> 00:04:11,460 Acte 1 52 00:04:26,651 --> 00:04:28,150 Où est Yoshiote ? 53 00:04:28,907 --> 00:04:30,604 On dirait qu'il ne se sent pas bien 54 00:04:30,646 --> 00:04:31,814 Je vois. 55 00:04:38,778 --> 00:04:40,266 Ambassadeur, près de votre bouche. 56 00:04:40,308 --> 00:04:41,572 Oh, je vois. 57 00:04:42,241 --> 00:04:45,702 Aujourd'hui, je serai aux commandes. 58 00:04:45,744 --> 00:04:48,314 Et c'est quoi ce robot ? 59 00:04:49,306 --> 00:04:52,459 Vous n'êtes pas aussi dur que vous en avez l'air. 60 00:04:52,501 --> 00:04:54,169 Qu'est-ce que vous avez dit?! 61 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Calmez-vous tous. 62 00:04:56,296 --> 00:05:01,218 Ce robot est autorisé à des fins d'enregistrement. 63 00:05:03,801 --> 00:05:07,179 Maintenant, reconfirmons le but de cette opération. 64 00:05:08,174 --> 00:05:10,436 Docteur, expliquez la situation. 65 00:05:12,834 --> 00:05:16,615 Ces derniers jours, à une profondeur de 3 200 mètres, 66 00:05:16,657 --> 00:05:20,171 de Kaapvaal dans la ville fantôme, 67 00:05:20,213 --> 00:05:22,705 nous avons détecté Cooper Waves. 68 00:05:23,305 --> 00:05:27,594 Ce sont des micro-oscillations à haute énergie, 69 00:05:27,636 --> 00:05:29,737 un type de corps astral, 70 00:05:29,779 --> 00:05:31,559 mais le compte Georgie 71 00:05:31,601 --> 00:05:32,958 est une violation du traité. 72 00:05:34,001 --> 00:05:38,505 C'est pourquoi nous sommes venus à cette enquête commune. 73 00:05:38,547 --> 00:05:40,175 Compte tenu des particules résiduelles, 74 00:05:40,217 --> 00:05:41,800 la mission dure six jours. 75 00:05:41,842 --> 00:05:45,345 Après cela, une autre unité prend le relais. 76 00:05:46,596 --> 00:05:47,918 Des questions ? 77 00:05:48,557 --> 00:05:52,187 J'ai entendu dire qu'il y avait un Marigan original là-bas. 78 00:05:52,229 --> 00:05:53,603 Ce serait moi. 79 00:05:53,645 --> 00:05:55,731 Alors tu es l'ancêtre Marigan ? 80 00:05:56,134 --> 00:05:57,568 Est-ce inhabituel ? 81 00:05:58,734 --> 00:06:01,361 Vous avez tous le même visage. 82 00:06:01,403 --> 00:06:03,864 Et vous êtes une femme occupant un poste de commandement ? 83 00:06:03,906 --> 00:06:05,764 Est-ce inhabituel ? 84 00:06:05,806 --> 00:06:07,951 Vous êtes tous des taupes, des mâles ou quoi ? 85 00:06:07,993 --> 00:06:09,166 Qu'est-ce que vous avez dit?! 86 00:06:09,823 --> 00:06:15,417 Ne brise pas 280 ans cessez-le-feu sous ma surveillance. 87 00:06:16,631 --> 00:06:18,383 De quel côté es-tu ? 88 00:06:19,024 --> 00:06:22,387 L'ambassadeur est le fils du chef du parti Smar. 89 00:06:22,429 --> 00:06:24,175 Je ne tolérerai pas de manque de respect. 90 00:06:24,851 --> 00:06:26,303 Salut, l'ambassadeur. 91 00:06:26,345 --> 00:06:27,345 Hein? Ouais. 92 00:06:28,527 --> 00:06:29,903 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui ne va pas?! 93 00:06:35,062 --> 00:06:36,105 La porte ne s'ouvre pas ! 94 00:06:47,199 --> 00:06:48,595 Une attaque électromagnétique ? 95 00:06:48,637 --> 00:06:50,118 Ce qui se passe? 96 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Je ne sais pas, les communications sont coupées. 97 00:06:52,992 --> 00:06:54,160 Ambassadeur Morse ! 98 00:06:54,202 --> 00:06:55,524 Reculez, idiot ! 99 00:07:00,017 --> 00:07:01,399 Qui sont-ils ? 100 00:07:09,643 --> 00:07:10,686 Quoi? 101 00:07:10,728 --> 00:07:11,729 Ici! 102 00:07:22,362 --> 00:07:23,404 Il ne sert à rien. 103 00:07:23,446 --> 00:07:24,697 Cet endroit est en train de couler ! 104 00:07:38,458 --> 00:07:39,960 Où est le vaisseau de secours ? 105 00:07:41,795 --> 00:07:44,089 C'est à l'étage inférieur, mais l'entrée est à l'extérieur. 106 00:07:49,390 --> 00:07:51,267 Nous pourrions y accéder par ce trou. 107 00:07:52,818 --> 00:07:54,057 Très bien, allons-y. 108 00:07:58,655 --> 00:08:00,271 - C'est tellement haut ! - Déplacez-le ! 109 00:08:19,915 --> 00:08:21,125 Attention! 110 00:08:21,942 --> 00:08:23,025 Que fais-tu?! 111 00:08:23,067 --> 00:08:24,068 Dépêchez-vous! 112 00:08:32,176 --> 00:08:33,353 Ceinture de sécurité! 113 00:08:34,463 --> 00:08:36,716 - Tu peux le faire ? - Si je passe en manuel. 114 00:08:46,987 --> 00:08:48,276 Ça ne bougera pas ! 115 00:08:48,654 --> 00:08:50,196 Non, ce sera le cas. 116 00:09:00,999 --> 00:09:02,542 Le moteur droit a heurté ! 117 00:09:08,323 --> 00:09:11,051 - On ne peut pas les secouer ! - Ce qui se passe? 118 00:09:12,788 --> 00:09:14,012 Que vient-il de se passer ? 119 00:09:15,236 --> 00:09:16,556 Ils s'autodétruisent ?! 120 00:09:16,598 --> 00:09:17,683 Je ne sais pas! 121 00:09:19,240 --> 00:09:20,240 Ca c'était quoi?! 122 00:09:20,674 --> 00:09:22,093 Je ne peux pas le contrôler ! 123 00:09:22,135 --> 00:09:23,271 Il faut s'éjecter ! 124 00:09:23,313 --> 00:09:24,689 Est-ce qu'on descend ?! 125 00:09:24,731 --> 00:09:25,993 Fermez-la. 126 00:09:26,035 --> 00:09:27,035 Éjecter! 127 00:09:45,715 --> 00:09:47,796 Sommes-nous tous ceux qui ont survécu ? 128 00:09:49,971 --> 00:09:51,915 Pas de réponse, et Robin ? 129 00:09:51,957 --> 00:09:54,099 Aucun signal n'est disponible. 130 00:09:54,141 --> 00:09:56,555 Nakanoshima est devenu silencieux. 131 00:10:03,520 --> 00:10:04,734 C'étaient Marigan… 132 00:10:04,776 --> 00:10:05,818 Qui sont-ils ? 133 00:10:05,860 --> 00:10:07,399 Croyants du culte Gyula. 134 00:10:07,441 --> 00:10:08,733 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 135 00:10:08,775 --> 00:10:10,566 Une religion Marigan primitive. 136 00:10:10,608 --> 00:10:11,945 Pourquoi nous attaquent-ils ? 137 00:10:11,987 --> 00:10:15,183 C'est un culte qui abrite à la fois haine et adoration 138 00:10:15,225 --> 00:10:20,537 pour les humains qui a créé les Marigans. 139 00:10:20,579 --> 00:10:23,758 Ils se soumettent à modification constante du corps 140 00:10:23,800 --> 00:10:27,273 et dévorer la chair humaine sous couvert de « rituels ». 141 00:10:27,315 --> 00:10:28,958 Mais depuis le cessez-le-feu, 142 00:10:29,000 --> 00:10:31,813 leur accès aux humains a diminué. 143 00:10:31,855 --> 00:10:34,168 C'est probablement pourquoi ils ont eu recours à une telle violence. 144 00:10:34,210 --> 00:10:36,588 Mais... que Nakanoshima soit tombé... 145 00:10:37,128 --> 00:10:40,307 il devait y avoir un espion à Marigan 146 00:10:40,349 --> 00:10:41,891 qui a désactivé les boucliers. 147 00:10:41,933 --> 00:10:42,933 Toi! 148 00:10:44,603 --> 00:10:45,687 Comment oses-tu ! 149 00:10:45,729 --> 00:10:47,356 Je suis désolé. 150 00:10:51,857 --> 00:10:53,695 Et encore une chose. 151 00:10:53,737 --> 00:10:55,363 La chair d'une femme est précieuse. 152 00:10:55,405 --> 00:10:57,074 C'est peut-être leur objectif. 153 00:10:57,532 --> 00:10:58,867 Qu'ils me désirent, 154 00:10:58,909 --> 00:11:00,827 mais je ne deviendrai pas ce dîner de salauds. 155 00:11:01,550 --> 00:11:04,081 Hé! Qu'allons-nous faire maintenant ?! 156 00:11:05,035 --> 00:11:06,941 Nous pourrions être à nouveau attaqués. 157 00:11:06,983 --> 00:11:08,872 Nous devons partir d'ici. 158 00:11:10,128 --> 00:11:13,089 Attendons l'autre unité à Kaapvaal. 159 00:11:13,131 --> 00:11:16,718 D’accord, le culte de Gyula est persistant. 160 00:11:16,760 --> 00:11:18,301 Jusqu'à Kaapvaal? 161 00:11:18,343 --> 00:11:20,472 Environ cinq jours à pied. 162 00:11:21,848 --> 00:11:23,850 Espèce d'imbécile ! Espèce de sauvage ! 163 00:11:23,892 --> 00:11:25,070 Êtes-vous fou ?! 164 00:11:25,112 --> 00:11:26,770 Tu crois qu'on peut marcher aussi loin ? 165 00:11:27,197 --> 00:11:28,271 Quoi? 166 00:11:28,313 --> 00:11:31,274 Ils veulent nous manger. 167 00:11:37,642 --> 00:11:38,726 Juste pour que tu le saches, 168 00:11:38,768 --> 00:11:40,696 Je ne te fais toujours pas confiance. 169 00:11:41,236 --> 00:11:42,560 Je sais. 170 00:11:42,602 --> 00:11:44,287 Faites un faux mouvement et je vous abats. 171 00:11:44,329 --> 00:11:45,780 Compris. 172 00:11:45,822 --> 00:11:49,167 Au fait, pourquoi ce robot peut-il encore bouger ? 173 00:11:49,209 --> 00:11:51,594 Parce qu'il a un caractère organique structure, je suppose. 174 00:11:52,408 --> 00:11:54,131 Comment allez-vous? 175 00:11:54,855 --> 00:11:58,468 J'ai un peu court-circuité, mais je suis actuellement en auto-réparation. 176 00:12:01,054 --> 00:12:02,391 Ça se répare tout seul ? 177 00:12:02,433 --> 00:12:03,723 C'est comme un être vivant. 178 00:12:04,217 --> 00:12:09,406 Au fait, pourquoi Kaapvaal a-t-il été abandonné ? 179 00:12:09,976 --> 00:12:13,066 C'était dû à un accident d'accélérateur. 180 00:12:13,108 --> 00:12:15,944 Les corps Éthérique et Mental interféré les uns avec les autres, 181 00:12:15,986 --> 00:12:18,985 provoquant une réaction de Georgie. 182 00:12:19,027 --> 00:12:20,365 Qu'est-il arrivé à la ville ? 183 00:12:20,407 --> 00:12:23,384 La dépendance à Hans et les infections à Danelia se propagent 184 00:12:23,426 --> 00:12:26,663 rendant un rayon de 300 Gigars inhabitable. 185 00:12:26,705 --> 00:12:28,034 Une telle tragédie... 186 00:12:28,076 --> 00:12:29,091 Hé. 187 00:12:29,133 --> 00:12:31,686 Hé, tu écoutes ?! 188 00:12:32,082 --> 00:12:33,082 Hé! 189 00:12:34,004 --> 00:12:35,922 Je meurs de faim. 190 00:12:37,382 --> 00:12:38,633 Salut, l'ambassadeur. 191 00:12:38,675 --> 00:12:40,427 Hein? Ah… 192 00:12:41,052 --> 00:12:43,193 Hé! Vous écoutez ?! 193 00:12:43,587 --> 00:12:44,723 Dame Tris. 194 00:12:48,051 --> 00:12:50,890 Nous n'avons pas de nourriture. 195 00:12:51,490 --> 00:12:53,672 Quoi? Et vous vous appelez capitaine ?! 196 00:12:53,714 --> 00:12:54,816 Inutile! 197 00:13:00,238 --> 00:13:01,489 Que diable… 198 00:13:01,531 --> 00:13:02,824 Vous avez un problème ?! 199 00:13:04,129 --> 00:13:05,172 Bon sang… 200 00:13:14,211 --> 00:13:16,880 Que manges-tu ? 201 00:13:16,922 --> 00:13:19,007 Rations solides en forme de bâton. 202 00:13:19,443 --> 00:13:21,009 Sont-ils savoureux ? 203 00:13:21,051 --> 00:13:22,791 Savoureux? Que veux-tu dire? 204 00:13:23,273 --> 00:13:25,026 Eh bien, qu'est-ce que tu manges d'autre ? 205 00:13:25,757 --> 00:13:27,432 Autre? C'est ça. 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,185 Vous n'avez qu'un seul type de nourriture ? 207 00:13:31,311 --> 00:13:33,355 À quoi servirait d’en avoir plusieurs sortes ? 208 00:13:34,773 --> 00:13:35,899 Je vois. 209 00:13:40,343 --> 00:13:41,343 Attendez. 210 00:13:55,085 --> 00:13:56,669 Aotas, prends un conteneur. 211 00:13:56,711 --> 00:13:57,712 Oui. 212 00:13:59,089 --> 00:14:00,382 Qu'est ce que c'est? 213 00:14:01,258 --> 00:14:02,717 C'est Umameal. 214 00:14:05,053 --> 00:14:07,472 C'est vraiment bien. 215 00:14:07,514 --> 00:14:08,764 Comme si j'allais manger ça ! 216 00:14:31,874 --> 00:14:33,915 Qu'est-ce que c'est? Ça sent bon. 217 00:14:33,957 --> 00:14:36,126 Tu peux manger ça ? 218 00:14:37,210 --> 00:14:38,294 Jetez-le ! 219 00:14:38,336 --> 00:14:39,336 Hein? 220 00:14:40,839 --> 00:14:41,840 Aïe ! 221 00:14:46,595 --> 00:14:47,721 Dame Tris ! 222 00:14:49,364 --> 00:14:50,640 Je vais soigner ta blessure. 223 00:14:50,682 --> 00:14:52,141 Se déplacer! Il n'y a pas de temps. 224 00:14:52,183 --> 00:14:53,183 Attendez-. 225 00:15:10,995 --> 00:15:12,363 Tout ira bien. 226 00:15:13,313 --> 00:15:14,491 Dame Tris ! 227 00:15:14,533 --> 00:15:15,531 Se détendre. 228 00:15:15,573 --> 00:15:17,750 C'est la toxine, mais ce n'est rien de grave 229 00:15:17,792 --> 00:15:20,795 J'aurais dû te prévenir plus tôt. 230 00:15:21,588 --> 00:15:23,089 Laisse-moi la porter. 231 00:15:23,965 --> 00:15:25,425 Ne vous inquiétez pas. 232 00:15:26,718 --> 00:15:27,719 Hé! 233 00:15:28,695 --> 00:15:31,740 Je suis fatigué, alors porte-moi ! 234 00:15:34,448 --> 00:15:35,532 Espèce d'insolent- 235 00:15:44,991 --> 00:15:46,279 Tu es réveillé ? 236 00:15:47,915 --> 00:15:49,547 Dame Tris, comment vous sentez-vous ? 237 00:15:49,997 --> 00:15:50,997 Je vais bien. 238 00:15:59,834 --> 00:16:01,911 Comment ce feu vous apparaît-il ? 239 00:16:02,298 --> 00:16:04,589 Les Marigans ne devraient pas avoir d'yeux. 240 00:16:04,631 --> 00:16:10,396 En ce moment, un nématode avec un le photorécepteur est connecté à mon cerveau 241 00:16:10,438 --> 00:16:13,012 donc je devrais pouvoir voir comme un humain. 242 00:16:13,054 --> 00:16:14,053 Oh? 243 00:16:14,095 --> 00:16:15,892 Je vois que les Marigans ont progressé." 244 00:16:16,367 --> 00:16:19,896 Les humains ne nous ont pas donné d'yeux nous étions donc plus faciles à contrôler. 245 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 Capacité de reproduction également. 246 00:16:22,190 --> 00:16:23,525 Il n’y avait pas d’autre moyen. 247 00:16:24,137 --> 00:16:25,331 Je comprends. 248 00:16:25,373 --> 00:16:27,657 A l’origine, nous étions des êtres créés. 249 00:16:28,044 --> 00:16:29,989 Je n'ai rien à redire sur ce corps. 250 00:16:30,657 --> 00:16:33,451 Avez-vous tous vos souvenirs ? 251 00:16:34,703 --> 00:16:38,873 C'est mon troisième corps, donc mes souvenirs plus anciens sont flous. 252 00:16:39,649 --> 00:16:41,639 Mais si tu as vécu plus de mille ans, 253 00:16:41,681 --> 00:16:43,040 pourquoi es-tu toujours sur le terrain ? 254 00:16:43,837 --> 00:16:45,232 Quand tu vis aussi longtemps, 255 00:16:45,274 --> 00:16:47,590 l'ennui devient insupportable. 256 00:16:47,632 --> 00:16:50,622 Tout ce que je fais, c'est un entraînement fastidieux. 257 00:16:50,664 --> 00:16:52,178 Je comprends. 258 00:16:52,220 --> 00:16:54,889 Penser que je trouverais commun au sol avec un humain. 259 00:16:55,227 --> 00:16:56,350 Attendez une seconde. 260 00:16:56,528 --> 00:16:57,885 Je suis né après la guerre. 261 00:16:57,927 --> 00:16:59,519 Je ne vous en veux pas, les gars, 262 00:16:59,561 --> 00:17:01,354 Mais ne pensez pas que nous sommes amis. 263 00:17:01,396 --> 00:17:03,148 C'est dommage. 264 00:17:06,651 --> 00:17:08,986 - Ici? C'est comestible maintenant. - Je n'en veux pas ! 265 00:17:09,028 --> 00:17:10,934 Est-il enfin prêt à manger ? 266 00:17:15,744 --> 00:17:16,786 Si bon! 267 00:17:16,828 --> 00:17:18,371 Donne-m'en aussi ! 268 00:17:20,626 --> 00:17:22,834 - Voici. - Tu as déjà pris une bouchée ! 269 00:17:22,876 --> 00:17:26,337 C'est délicieux Donne-m'en un autre. 270 00:17:27,797 --> 00:17:29,007 Comment peux-tu… 271 00:17:30,166 --> 00:17:32,510 Vous devriez en essayer aussi. 272 00:17:32,552 --> 00:17:33,970 J'ai dit que je n'en voulais pas ! 273 00:17:34,012 --> 00:17:35,930 Vous n'avez pas le courage de l'essayer ? 274 00:18:03,398 --> 00:18:04,626 Aotas. 275 00:18:05,760 --> 00:18:06,760 Oui? 276 00:18:07,778 --> 00:18:09,071 Est-ce le vôtre ? 277 00:18:10,769 --> 00:18:12,154 Non, je ne sais pas. 278 00:18:12,196 --> 00:18:14,196 Lors de l'attaque de Nakanoshima 279 00:18:14,238 --> 00:18:18,231 J'ai remarqué au moment où l'ennemi a interrompu son attaque. 280 00:18:18,273 --> 00:18:19,891 Et puis cette balise. 281 00:18:19,933 --> 00:18:21,684 Quelque chose à dire ? 282 00:18:23,906 --> 00:18:25,241 Exactement comme je le pensais. 283 00:18:29,025 --> 00:18:30,597 Vous avez tort! 284 00:18:31,277 --> 00:18:33,146 Pourquoi êtes-vous du côté des humains ? 285 00:18:33,571 --> 00:18:37,253 L'idéologie Gyula représente le ambition ultime de tous les Marigans ! 286 00:18:37,295 --> 00:18:39,462 C'est juste votre illusion. 287 00:18:40,279 --> 00:18:42,114 Et tu t'appelles Marigan ? 288 00:18:43,135 --> 00:18:46,834 Aotas, les humains et Marigan ne sont pas pertinents. 289 00:18:46,876 --> 00:18:49,295 Je ne crois qu'à la justice. 290 00:18:50,945 --> 00:18:55,301 Cette fois, nous avons fait un contrat pour travailler ensemble. 291 00:18:56,386 --> 00:18:59,347 Alors honorer ce contrat est justice. 292 00:19:04,343 --> 00:19:05,770 Quelle déception. 293 00:19:08,648 --> 00:19:09,857 Je suis d'accord. 294 00:19:16,072 --> 00:19:18,199 Quels sauvages primitifs. 295 00:19:18,241 --> 00:19:19,408 Absolument. 296 00:19:19,450 --> 00:19:21,326 - Hé. - Oui? 297 00:19:24,611 --> 00:19:26,075 Pourquoi l'affronter maintenant ? 298 00:19:26,791 --> 00:19:30,528 Une partie de moi voulait toujours croire en lui. 299 00:19:30,570 --> 00:19:32,549 Que pensez-vous du culte Gyula ? 300 00:19:33,360 --> 00:19:37,510 Le chemin qu'ils recherchent est le même chemin pour ruiner cette humanité qui marchait autrefois. 301 00:19:38,136 --> 00:19:42,348 Nous pouvons être des êtres créés, mais nous n'avons aucune raison de nous sentir inférieurs. 302 00:19:43,641 --> 00:19:47,228 Une fois la flamme de la conscience de soi allumée, il ne peut pas être éteint. 303 00:19:47,270 --> 00:19:50,732 Tout ce que nous pouvons faire c'est croire en nous-mêmes et avancer. 304 00:19:52,650 --> 00:19:56,279 Pour l'instant, en chiffres et en échelle, Les Marigans ont l'avantage. 305 00:19:56,321 --> 00:20:00,116 En plus, il ne reste plus rien apprendre des humains. 306 00:20:01,367 --> 00:20:02,452 Je vois. 307 00:20:12,260 --> 00:20:13,296 Y a-t-il quelqu'un ? 308 00:20:13,338 --> 00:20:15,924 Quelqu'un semble être là, mais je ne peux pas les voir. 309 00:20:16,404 --> 00:20:17,738 Qui cherchez-vous ? 310 00:20:17,780 --> 00:20:19,871 Une femelle humaine. 311 00:20:20,371 --> 00:20:21,526 - Hein? - Hein? 312 00:20:22,180 --> 00:20:23,305 Quoi?! 313 00:20:26,354 --> 00:20:28,511 Simple d'esprit de se laisser attirer par une balise. 314 00:20:28,553 --> 00:20:30,647 C'est le seul point de surveillance. 315 00:20:31,349 --> 00:20:32,392 Merde! 316 00:20:42,268 --> 00:20:44,270 Un geste de trop. 317 00:20:44,661 --> 00:20:45,828 Considérez cela comme un bonus. 318 00:20:47,038 --> 00:20:48,539 Beau bateau. 319 00:21:02,438 --> 00:21:03,712 C'est trop à l'étroit. 320 00:21:04,766 --> 00:21:06,059 Toi, descends ! 321 00:21:07,350 --> 00:21:08,768 Je refuse. 322 00:21:08,810 --> 00:21:10,145 Allez au diable! 323 00:21:14,732 --> 00:21:15,983 Passons par ici. 324 00:21:16,025 --> 00:21:17,193 Quel est cet endroit ? 325 00:21:17,235 --> 00:21:19,278 C'est un chemin de fer inachevé, 326 00:21:19,529 --> 00:21:22,907 mais ça aurait dû être direction Kaapvaal. 327 00:21:22,949 --> 00:21:24,617 Par un tunnel aussi grand ? 328 00:21:24,659 --> 00:21:29,705 Apparemment un chemin de fer massif aussi grande qu'une petite ville. 329 00:21:44,116 --> 00:21:45,409 Se lever! 330 00:21:48,975 --> 00:21:50,373 Je suis désolé. 331 00:21:50,415 --> 00:21:51,978 Levez la tête. 332 00:21:52,971 --> 00:21:55,189 Vous n'avez aucune information pour moi ? 333 00:21:55,608 --> 00:21:57,143 Il y avait une femelle. 334 00:21:57,185 --> 00:21:58,536 Mais après ça... 335 00:21:59,804 --> 00:22:01,097 - Nous l'avons perdue. - Nous l'avons perdue. 336 00:22:07,714 --> 00:22:09,157 - Nous sommes vraiment désolés ! - Nous sommes vraiment désolés ! 337 00:22:09,584 --> 00:22:11,734 Je n'ai rien à dire aux imbéciles. 338 00:22:13,321 --> 00:22:15,853 Mais tu peux recevoir mon amour. 339 00:22:21,136 --> 00:22:22,601 C'est tout ce que cela va. 340 00:22:25,156 --> 00:22:26,323 Attendez. 341 00:22:26,365 --> 00:22:28,618 Je détecte une faible vague de Cooper. 342 00:22:44,822 --> 00:22:48,659 Ces fluctuations sont déjà en état de contraction. 343 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 Il est possible que ce soit un porte vers une autre dimension. 344 00:22:53,049 --> 00:22:55,543 Probablement une conséquence de l'accident. 345 00:22:55,585 --> 00:22:58,669 Apparemment, des anomalies sont se produisent toujours dans ce voisinage. 346 00:23:02,987 --> 00:23:05,509 Revenir! Le portail s'effondre ! 347 00:23:10,922 --> 00:23:13,342 Revenir! Le portail s'effondre ! 348 00:23:14,627 --> 00:23:16,771 Que vient-il de t'arriver ? 349 00:23:16,813 --> 00:23:18,940 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 350 00:23:21,371 --> 00:23:22,371 Ne vous approchez pas ! 351 00:23:25,036 --> 00:23:26,036 Qu'est-ce que c'est? 352 00:23:40,044 --> 00:23:41,291 C'est quoi cette chose ? 353 00:23:41,333 --> 00:23:42,797 Est-ce que ça dit quelque chose ? 354 00:23:56,936 --> 00:23:58,501 Il y a encore quelque chose là-bas. 355 00:23:58,543 --> 00:23:59,772 Continuons d'avancer. 356 00:23:59,814 --> 00:24:00,813 Malheureusement, 357 00:24:00,855 --> 00:24:03,651 le bateau est presque à court de carburant. 358 00:24:08,383 --> 00:24:10,658 -Robin. - Oui? 359 00:24:10,700 --> 00:24:14,119 Selon vous, qu'est-ce que c'est ça se passe à Kaapvaal ? 360 00:24:14,704 --> 00:24:16,688 Si c'est le même phénomène qu'avant, 361 00:24:16,730 --> 00:24:19,500 Une porte massive aurait pu se former. 362 00:24:22,272 --> 00:24:23,409 Effrayé? 363 00:24:23,976 --> 00:24:25,923 Ne sois pas stupide. J'ai hâte d'y être. 364 00:24:25,965 --> 00:24:27,758 C'est une bonne façon de passer le temps. 365 00:24:38,769 --> 00:24:40,354 Qu'est-ce que c'est? 366 00:24:43,132 --> 00:24:44,291 Que fais-tu? 367 00:24:45,151 --> 00:24:46,611 Rien, vraiment. 368 00:24:53,011 --> 00:24:54,752 N'est-ce pas une femme humaine ? 369 00:24:54,794 --> 00:24:55,836 On dirait. 370 00:24:55,878 --> 00:24:57,288 Signalez-le immédiatement ! 371 00:25:05,381 --> 00:25:06,505 S'il vous plaît, réveillez-vous. 372 00:25:07,714 --> 00:25:08,738 Qu'est-ce qui ne va pas? 373 00:25:08,780 --> 00:25:12,720 Un dysfonctionnement du capteur empêché la détection. 374 00:25:12,762 --> 00:25:14,096 Hein? 375 00:25:14,138 --> 00:25:15,723 Nous sommes encerclés. 376 00:25:16,167 --> 00:25:17,167 Quoi?! 377 00:25:17,759 --> 00:25:19,894 Venez tranquillement. 378 00:25:19,936 --> 00:25:23,272 La fuite n’est plus une option. 379 00:25:32,281 --> 00:25:33,281 Robin 380 00:25:33,810 --> 00:25:36,897 Je le répète, viens tranquillement. 381 00:26:01,998 --> 00:26:04,375 Gyulando. Gyulando. 382 00:26:12,793 --> 00:26:14,782 Toi! Baissez la tête ! 383 00:26:14,824 --> 00:26:15,950 C'est bien. 384 00:26:17,232 --> 00:26:18,445 Dante. 385 00:26:19,050 --> 00:26:22,314 Toi, un Marigan Original... 386 00:26:22,356 --> 00:26:24,583 Pourquoi êtes-vous du côté de l’humanité ? 387 00:26:26,643 --> 00:26:29,755 Ne pouvez-vous pas saisir la noblesse de nos idéaux ? 388 00:26:31,048 --> 00:26:33,799 Absurdité. Tue-moi déjà. 389 00:26:34,922 --> 00:26:36,127 Dante.... 390 00:26:36,169 --> 00:26:39,556 nous nous sommes propagés par clonage jusqu'à présent. 391 00:26:39,598 --> 00:26:42,893 Mais il n’y a pas d’avenir sur cette voie. 392 00:26:43,775 --> 00:26:47,439 En utilisant cette femelle dans le Rituel de Kuru, 393 00:26:48,587 --> 00:26:51,568 nous obtiendrons un pouvoir encore plus grand. 394 00:26:53,082 --> 00:26:57,074 Tu penses que la manger t'apportera ça ? 395 00:26:57,116 --> 00:27:00,500 Dante, ce n'est pas une question de logique. 396 00:27:01,416 --> 00:27:03,044 L'évolution est- 397 00:27:04,857 --> 00:27:06,799 quelque chose se sentait ici. 398 00:27:07,466 --> 00:27:12,173 Cette femme sera exaltée sur cet autel pour nous. 399 00:27:13,549 --> 00:27:15,009 Tu es un idiot complet. 400 00:27:15,051 --> 00:27:17,053 Et vous appelez ça une évolution ? 401 00:27:20,246 --> 00:27:21,664 Silence. 402 00:27:21,706 --> 00:27:25,519 Votre avis n'est pas pertinent. 403 00:27:27,088 --> 00:27:28,731 Penser est une perte de temps 404 00:27:28,773 --> 00:27:30,383 pour un imbécile comme toi. 405 00:27:34,904 --> 00:27:35,904 Fermez-la! 406 00:27:41,577 --> 00:27:42,786 Maintenant, vous l'avez fait ! 407 00:27:42,828 --> 00:27:45,373 Vous... n'êtes pas humain ? 408 00:27:46,216 --> 00:27:48,376 Depuis quand les Marigans sont-ils si puristes ? 409 00:27:49,043 --> 00:27:51,345 C'est un désastre. 410 00:27:51,387 --> 00:27:54,700 Nous avons attaqué parce que nous croyions une femelle humaine était là. 411 00:27:54,742 --> 00:27:57,104 Mais tu n'es qu'un faux. 412 00:27:57,804 --> 00:27:59,411 Comme je l'ai dit, tu es un idiot. 413 00:27:59,453 --> 00:28:01,617 Je suis peut-être un humain amélioré. 414 00:28:01,659 --> 00:28:03,369 mais je suis vraiment un être humain. 415 00:28:03,974 --> 00:28:06,539 Je me fiche de ce que vous avez à dire. 416 00:28:07,233 --> 00:28:09,605 Je ne ressemble en rien à vos taupes rampantes. 417 00:28:10,846 --> 00:28:11,941 Imbécile! 418 00:28:12,839 --> 00:28:14,242 Très bien... 419 00:28:17,154 --> 00:28:21,117 Devenez une gouttelette sur ma lame ! 420 00:28:30,543 --> 00:28:32,044 Retenez-le ! 421 00:28:33,504 --> 00:28:35,005 Laissez-la partir. 422 00:28:35,423 --> 00:28:37,675 Elle ne nous sert plus à rien. 423 00:28:48,310 --> 00:28:49,471 Dante.... 424 00:28:49,513 --> 00:28:52,272 Il semble que vous ne compreniez toujours pas. 425 00:28:52,314 --> 00:28:54,252 Quiconque interfère, 426 00:28:54,294 --> 00:28:57,277 même un Marigan Original... 427 00:28:57,319 --> 00:28:59,113 ne sera pas pardonné ! 428 00:28:59,854 --> 00:29:01,522 Finissons-en déjà. 429 00:29:04,160 --> 00:29:05,704 Préparez-vous ! 430 00:29:11,969 --> 00:29:13,220 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 431 00:29:20,288 --> 00:29:21,664 Je pensais que nous l'avions détruit ! 432 00:29:32,585 --> 00:29:34,003 Encore toi ?! 433 00:29:37,319 --> 00:29:40,362 Seigneur Prion Je vais m'en occuper. 434 00:29:41,322 --> 00:29:43,073 Maintenant écoute, toi. La violence est- 435 00:29:43,115 --> 00:29:44,825 interdit.... 436 00:29:48,287 --> 00:29:50,414 Toi... pourquoi tu fais toujours... 437 00:29:50,456 --> 00:29:51,999 nous gêner ?! 438 00:30:01,204 --> 00:30:02,497 Tue cette chose ! 439 00:30:08,182 --> 00:30:09,391 Maître Dante ! 440 00:30:09,433 --> 00:30:10,767 Tris est en bas de la falaise ! 441 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 Compris. 442 00:30:15,132 --> 00:30:17,316 Seigneur Prion, ça va ? 443 00:30:17,774 --> 00:30:18,859 Seigneur Prion ! 444 00:30:37,732 --> 00:30:39,713 Seigneur Prion... 445 00:30:48,576 --> 00:30:50,661 Serait-ce... il fait ça ? 446 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Je ne laisserai pas cela s'arrêter là. 447 00:31:10,411 --> 00:31:11,411 Oh merde ! 448 00:31:18,088 --> 00:31:19,923 Comment oses-tu faire du mal à mes abonnés ! 449 00:31:23,518 --> 00:31:24,519 Attendez! 450 00:31:28,864 --> 00:31:30,055 Bon sang... 451 00:31:30,097 --> 00:31:31,265 Bon sang ! 452 00:31:55,616 --> 00:31:58,453 Réveillez-vous, mes frères ! 453 00:32:06,592 --> 00:32:08,260 Qui est-ce ?! 454 00:32:09,509 --> 00:32:11,429 Est-ce qu'on s'en prend à ce type ?! 455 00:32:11,471 --> 00:32:13,724 Tuez-le ! Tuez-le ! 456 00:32:13,766 --> 00:32:15,375 Je suis là pour nous ! 457 00:32:16,810 --> 00:32:18,103 Surpris? 458 00:32:18,812 --> 00:32:21,354 J'ai transcendé l'humanité 459 00:32:21,396 --> 00:32:24,318 tant sur le plan intellectuel que physique. 460 00:32:24,360 --> 00:32:26,361 Tuez-le ! Tuez-le ! 461 00:32:27,321 --> 00:32:29,948 Vous auriez dû écouter jusqu'à la toute fin. 462 00:32:40,084 --> 00:32:43,754 Vous m'avez vraiment forcé à devenir sérieux ! 463 00:32:44,380 --> 00:32:47,341 Seigneur Prion... 464 00:32:55,891 --> 00:32:57,559 Que penses-tu faire ? 465 00:33:01,970 --> 00:33:03,064 Maintenant! 466 00:33:04,113 --> 00:33:05,484 Restez en arrière ! 467 00:33:07,737 --> 00:33:08,989 Waouh ! 468 00:33:10,843 --> 00:33:12,783 - Ça va ? - Plus ou moins. 469 00:33:13,200 --> 00:33:14,326 Hé, ton bras... 470 00:33:14,827 --> 00:33:16,328 Peu importe, qu'est-ce que c'est ?! 471 00:33:16,853 --> 00:33:18,646 Cela ne ressemble pas à un ennemi. 472 00:33:22,000 --> 00:33:24,420 Un ennemi de mon ennemi est le bienvenu. 473 00:33:27,881 --> 00:33:28,881 Aïe, aïe ! 474 00:33:29,550 --> 00:33:30,759 Arrête de me frapper au visage ! 475 00:33:37,224 --> 00:33:38,225 Maintenant! 476 00:34:03,292 --> 00:34:05,002 Seigneur Prion ! 477 00:34:31,820 --> 00:34:35,254 Je suis désolé de ne pas avoir pu vous protéger, Lady Tris. 478 00:34:35,296 --> 00:34:38,110 C'est bien, mais comment peux-tu bouger ? 479 00:34:38,152 --> 00:34:41,163 Je ne sais pas, mais je suis complètement rétabli. 480 00:34:41,997 --> 00:34:44,041 C'était quoi cette chose plus tôt ? 481 00:34:44,561 --> 00:34:46,319 Le design de base était le même que le mien, 482 00:34:46,361 --> 00:34:49,242 mais son équipement était bien plus avancé. 483 00:34:50,172 --> 00:34:52,089 Tu veux dire que ça vient du futur ? 484 00:34:52,966 --> 00:34:54,593 Je ne sais pas. 485 00:34:56,470 --> 00:34:59,223 Au fait, ton bras va bien ? 486 00:35:00,974 --> 00:35:03,955 Je ne comprends pas le mécanisme, 487 00:35:03,997 --> 00:35:05,771 mais c'est encore mieux qu'avant 488 00:35:05,813 --> 00:35:07,731 Je vois, c'est bon à entendre. 489 00:35:09,066 --> 00:35:10,795 Ah et au fait... 490 00:35:10,837 --> 00:35:12,569 merci de m'avoir donné un coup de pied. 491 00:35:13,487 --> 00:35:14,780 N'en parlez pas. 492 00:35:19,983 --> 00:35:21,489 Nous y sommes presque. 493 00:35:21,531 --> 00:35:22,694 D'après les coordonnées, 494 00:35:22,736 --> 00:35:25,499 la source est de l'autre côté de la ville. 495 00:35:29,005 --> 00:35:31,463 - Qu'est ce que c'est? - Danelia infectée. 496 00:35:31,505 --> 00:35:34,925 Ils sont inoffensifs, laissez-les tranquilles. 497 00:35:40,264 --> 00:35:43,725 Je n'arrive pas à croire que ce soit réellement devenu ça. 498 00:35:48,772 --> 00:35:51,650 Personne ne pourrait vivre dans un endroit comme celui-ci. 499 00:35:52,669 --> 00:35:55,403 La demi-vie des particules ça devrait être fini maintenant. 500 00:35:55,445 --> 00:35:59,241 On dirait qu'ils ont commencé évoluant par eux-mêmes. 501 00:36:23,830 --> 00:36:26,103 Que diable? C'est un monstre ! 502 00:36:26,790 --> 00:36:29,747 Ce genre de mutation dans une forme humaine est étrange. 503 00:36:29,789 --> 00:36:30,969 Serait-ce... 504 00:36:31,011 --> 00:36:33,442 une nouvelle espèce en train de naître ? 505 00:36:47,205 --> 00:36:49,833 Est-ce qu'il est parasité ? 506 00:36:51,224 --> 00:36:53,211 Non, c'est probablement une mutation. 507 00:36:56,089 --> 00:36:57,750 On dirait que cette chose a muté 508 00:36:57,792 --> 00:37:00,093 en une forme de vie semblable à un arbre. 509 00:37:00,844 --> 00:37:04,222 Peut-être que c'est essayer de donner naissance à quelque chose. 510 00:37:13,023 --> 00:37:16,109 Comme cet humanoïde que nous avons vu plus tôt ? 511 00:37:16,509 --> 00:37:18,621 C'est possible. 512 00:37:42,697 --> 00:37:44,345 Rien que des faibles. 513 00:37:44,886 --> 00:37:46,264 Aucun défi du tout. 514 00:37:54,948 --> 00:37:56,449 Celui-ci semble gérable. 515 00:38:11,748 --> 00:38:13,379 En fait, je suis vraiment fatigué maintenant. 516 00:38:14,993 --> 00:38:16,086 Hé, Robin ! 517 00:38:16,128 --> 00:38:17,837 Et les fusées ? 518 00:38:18,338 --> 00:38:19,785 Je suis désolé. 519 00:38:19,827 --> 00:38:22,300 Il ne m'en reste qu'un. 520 00:38:23,885 --> 00:38:25,512 Il est temps de l'utiliser. 521 00:38:54,275 --> 00:38:55,661 Qu'est-ce que c'est que ça ? 522 00:38:55,703 --> 00:38:57,752 Soyez prudent! 523 00:38:58,754 --> 00:39:00,252 Tu t'inquiètes trop. 524 00:39:00,294 --> 00:39:01,379 Dame Tris ! 525 00:39:04,390 --> 00:39:05,390 Robin ! 526 00:39:06,386 --> 00:39:09,014 Je suis désolé de vous charger en ce moment... 527 00:39:10,724 --> 00:39:12,058 Que dois-je faire ? 528 00:39:12,100 --> 00:39:14,311 Emmenez-moi à ce site d'élimination. 529 00:39:15,103 --> 00:39:18,732 Je vais tenter de m'auto-réparer. 530 00:39:19,092 --> 00:39:20,176 Compris. 531 00:39:20,437 --> 00:39:22,437 Je m'excuse, Maître Dante. 532 00:39:23,252 --> 00:39:24,545 Ne vous inquiétez pas. 533 00:39:25,834 --> 00:39:27,073 Est-ce que cet endroit est bien ? 534 00:39:28,428 --> 00:39:30,103 Oui, merci. 535 00:39:30,504 --> 00:39:32,954 Les réparations peuvent prendre un certain temps. 536 00:39:33,943 --> 00:39:35,415 Nous avons encore un long chemin à parcourir. 537 00:39:36,452 --> 00:39:38,390 Ce bâtiment a l'air sûr. 538 00:39:38,432 --> 00:39:40,003 Reposons-nous là. 539 00:40:35,282 --> 00:40:36,784 Qu'est-ce que c'est? 540 00:40:41,147 --> 00:40:42,274 C'est... 541 00:40:45,120 --> 00:40:47,525 Bonjour, Dame Tris. 542 00:40:47,567 --> 00:40:48,567 Hein? 543 00:40:49,242 --> 00:40:52,200 Etes-vous... Robin ? 544 00:40:53,266 --> 00:40:54,866 Oui, Dame Tris. 545 00:41:16,010 --> 00:41:19,593 Je ne peux pas effectuer une analyse complète de ce corps... 546 00:41:19,635 --> 00:41:23,645 mais il semble y avoir une sorte d’interférence multidimensionnelle. 547 00:41:24,482 --> 00:41:28,194 C'est probablement ce qui a causé cette porte massive à former. 548 00:41:28,236 --> 00:41:32,566 Bien que cela puisse être un phénomène causal causé par l’interférence du corps éthérique. 549 00:41:32,608 --> 00:41:36,119 Les données actuelles sont insuffisantes pour déterminer cela. 550 00:41:37,991 --> 00:41:39,091 Robin ! 551 00:41:39,133 --> 00:41:40,259 Qu'est-ce que c'est? 552 00:41:40,888 --> 00:41:42,250 Lâche-moi ! 553 00:41:47,297 --> 00:41:48,615 Que fais-tu?! 554 00:41:50,550 --> 00:41:53,094 je suppose que tu en fais partie du culte Gyula. 555 00:41:53,636 --> 00:41:56,531 Tu penses porter une bague lumineuse ça te rend spécial ?! 556 00:41:56,573 --> 00:41:57,698 Des idiots. 557 00:41:57,740 --> 00:41:59,017 Dame Tris ! 558 00:41:59,059 --> 00:42:02,770 Ne pense pas que tu peux gagner simplement parce que vous êtes plus nombreux que nous. 559 00:42:03,396 --> 00:42:05,148 - Dame Tris ! - Quoi?! 560 00:42:05,190 --> 00:42:10,109 C'est à haute énergie luminescence plasmatique. 561 00:42:10,151 --> 00:42:11,151 Hein? 562 00:42:11,891 --> 00:42:13,476 C'est la vraie chose ! 563 00:42:14,512 --> 00:42:15,554 Réel...? 564 00:42:22,531 --> 00:42:23,797 Seigneur Dante, 565 00:42:23,839 --> 00:42:26,255 Je m'excuse pour cette intrusion soudaine. 566 00:42:26,821 --> 00:42:30,164 Je m'appelle Dan Perlman. 567 00:42:30,679 --> 00:42:33,667 Nous venons d'une autre dimension. 568 00:42:33,709 --> 00:42:35,511 Pourquoi connais-tu mon nom ? 569 00:42:36,137 --> 00:42:40,141 Celui qui nous a ordonné de venir ici... 570 00:42:40,183 --> 00:42:41,567 c'était toi. 571 00:42:41,609 --> 00:42:42,943 Je l'ai fait? 572 00:42:42,985 --> 00:42:43,987 Oui. 573 00:42:44,029 --> 00:42:47,922 Nous sommes vos descendants. 574 00:42:48,592 --> 00:42:54,180 Nous avons envoyé un messager pour inviter toi il y a quelques jours, mais- 575 00:42:54,222 --> 00:42:55,948 De quoi tu parles ? 576 00:42:58,403 --> 00:43:01,317 Dimensionnel... voyage... 577 00:43:01,359 --> 00:43:04,415 Je ne savais pas que ce serait aussi dur... 578 00:43:09,545 --> 00:43:13,216 C'est... L-Seigneur Dante ! 579 00:43:27,147 --> 00:43:28,606 Je peux à peine... 580 00:43:30,153 --> 00:43:31,513 Bougez. 581 00:43:33,772 --> 00:43:38,151 Seigneur Dan... te... w-nous attendions... 582 00:43:40,080 --> 00:43:41,536 Désolé... 583 00:43:41,578 --> 00:43:45,415 Je-je ne suis toujours pas habitué cet environnement... 584 00:43:45,457 --> 00:43:46,791 C'est quoi cette chose ? 585 00:43:46,833 --> 00:43:48,235 Brut! 586 00:43:48,277 --> 00:43:49,501 Piétinez-le ! 587 00:43:49,543 --> 00:43:51,671 N-non... arrête... 588 00:43:53,173 --> 00:43:55,467 Tuez-le ! Tuez-le ! 589 00:44:01,639 --> 00:44:03,432 - Ce petit monstre ! - Espèce de petit... 590 00:44:06,279 --> 00:44:07,529 Ambassadeur ! 591 00:44:26,202 --> 00:44:28,778 Eh bien... je ne savais pas. 592 00:44:29,383 --> 00:44:31,377 Et pourquoi devrais-je y aller ? 593 00:44:31,939 --> 00:44:36,711 Vous serez renvoyés dans le temps sous forme d'atomes de vie 594 00:44:36,753 --> 00:44:41,137 via le dispositif de transfert dans notre monde. 595 00:44:41,721 --> 00:44:47,189 Le transfert implique une douleur atroce, 596 00:44:47,231 --> 00:44:49,665 mais cette énergie, 597 00:44:49,707 --> 00:44:52,815 est la source dont nous sommes nés. 598 00:44:53,516 --> 00:44:55,610 Et tu espères que je le croirai ? 599 00:44:56,312 --> 00:44:59,997 Mais le fait que nous soyons ici 600 00:45:00,039 --> 00:45:03,430 prouve que tu as finalement décidé 601 00:45:03,472 --> 00:45:06,579 c'était le bon choix. 602 00:45:08,492 --> 00:45:10,499 De quoi te tourmentes-tu ? 603 00:45:11,409 --> 00:45:13,544 Ce que j'ai ressenti ces derniers jours. 604 00:45:13,586 --> 00:45:15,379 C'est peut-être ça. 605 00:45:16,385 --> 00:45:20,359 Votre destin est d'engendrer 606 00:45:20,401 --> 00:45:22,679 une vie entièrement nouvelle. 607 00:45:27,350 --> 00:45:29,477 Quoi... tu y vas ? 608 00:45:29,519 --> 00:45:32,413 Vous n'achetez pas réellement c'est des conneries ce type, n'est-ce pas ? 609 00:45:41,193 --> 00:45:42,193 Arrêtez ça ! 610 00:45:42,826 --> 00:45:43,911 Dame Tris ! 611 00:45:44,273 --> 00:45:46,619 Dame Tris... Dame Tris ! 612 00:45:54,002 --> 00:45:55,211 Robin. 613 00:45:56,785 --> 00:45:59,048 Si tu veux changer quelque chose, 614 00:45:59,591 --> 00:46:01,050 alors changez simplement ce monde. 615 00:46:01,092 --> 00:46:02,760 C'est ce que vous devriez faire ! 616 00:46:03,303 --> 00:46:05,681 Aller là-bas est irresponsable ! 617 00:46:06,306 --> 00:46:08,030 Soyez une femme tranquille. 618 00:46:08,072 --> 00:46:09,951 Vous êtes inutile. 619 00:46:09,993 --> 00:46:11,686 Maintenant, périssez. 620 00:46:14,979 --> 00:46:16,215 Arrêtez ça ! 621 00:47:12,617 --> 00:47:13,966 Robin ? 622 00:47:14,008 --> 00:47:16,793 Désolé de vous faire attendre, Lady Tris. 623 00:47:22,257 --> 00:47:23,341 Dame Tris. 624 00:47:23,675 --> 00:47:24,717 Dame Tris. 625 00:47:24,759 --> 00:47:26,094 Dame Tris ! 626 00:47:45,280 --> 00:47:47,948 Acte 2 627 00:47:53,501 --> 00:47:56,174 Après avoir franchi le portail, j'ai compris. 628 00:47:56,687 --> 00:47:58,916 C'était un fossé entre les dimensions. 629 00:47:59,476 --> 00:48:03,166 Et si utilisé correctement, je pourrais y retourner, 630 00:48:03,208 --> 00:48:05,883 et peut-être même changer l'avenir. 631 00:48:07,830 --> 00:48:11,847 Après 118 ans passés dans ce monde... 632 00:48:12,615 --> 00:48:16,561 J'ai détecté une forme de vie et je l'ai réactivé. 633 00:48:22,157 --> 00:48:27,780 Mais il a été surpris par la lumière et le bruit de mon activation et je me suis enfui. 634 00:48:33,196 --> 00:48:37,540 Trois mois plus tard, il est revenu. 635 00:48:37,582 --> 00:48:39,395 Cela semblait curieux, 636 00:48:39,437 --> 00:48:41,242 mais timide de nature. 637 00:48:41,791 --> 00:48:45,172 Lorsqu'il était surpris, ce ne serait pas le cas revenir pendant des mois. 638 00:48:46,552 --> 00:48:49,054 Ce schéma s’est répété plusieurs fois. 639 00:48:49,096 --> 00:48:50,971 Cela a pris près de trois ans 640 00:48:51,013 --> 00:48:53,264 pour l'habituer à la lumière et au son. 641 00:48:54,350 --> 00:48:56,537 Et puis, maintenant parfaitement préparé, 642 00:48:56,579 --> 00:48:58,180 prononcé ces mots... 643 00:48:59,361 --> 00:49:02,072 Je suis Dieu ! 644 00:49:03,200 --> 00:49:06,068 Agenouillez-vous et inclinez la tête. 645 00:49:06,618 --> 00:49:09,153 Faites-le, et à vous 646 00:49:09,195 --> 00:49:11,032 J'accorderai la sagesse. 647 00:49:13,211 --> 00:49:15,578 Comme prévu, il n'y a eu aucune réponse. 648 00:49:16,025 --> 00:49:17,277 Après observation, 649 00:49:17,772 --> 00:49:20,060 ils possédaient suffisamment d'intelligence 650 00:49:20,102 --> 00:49:21,803 de s'appeler par leur nom. 651 00:49:21,845 --> 00:49:23,992 Sentant leur potentiel, 652 00:49:24,034 --> 00:49:27,923 J'ai conçu un plan pour sauver Lady Tris. 653 00:49:27,965 --> 00:49:30,885 En les utilisant, je construirais une civilisation 654 00:49:30,927 --> 00:49:33,596 pour créer un moyen de sauver Lady Tris. 655 00:49:34,336 --> 00:49:38,184 À partir de là, j'ai utilisé des visuels pour transmettre des connaissances. 656 00:49:38,226 --> 00:49:41,103 - Des sushis. - Des sushis. 657 00:49:41,145 --> 00:49:43,647 - Tempura. - Tempura. 658 00:49:45,191 --> 00:49:47,960 Puis un jour, un incident se produit. 659 00:49:48,716 --> 00:49:50,946 Natal, un fauteur de troubles, 660 00:49:50,988 --> 00:49:54,909 heurter un câble avec une pierre et des étincelles volèrent. 661 00:49:56,494 --> 00:49:58,454 J'ai coupé le courant, 662 00:49:58,496 --> 00:50:01,416 mais surpris, ils s'enfuirent. 663 00:50:03,459 --> 00:50:08,506 Trois mois plus tard, l'un d'eux est revenu. 664 00:50:10,133 --> 00:50:11,612 A titre d'essai, 665 00:50:11,654 --> 00:50:14,595 un faible courant a été appliqué à le câble pour observer la réaction. 666 00:50:15,972 --> 00:50:19,475 Il fut surpris, mais ne s'enfuit pas. 667 00:50:22,307 --> 00:50:26,357 J'ai donc fait circuler suffisamment de courant pour allumer un feu. 668 00:50:42,564 --> 00:50:44,793 Et donc, c'est lui qui allait devenir 669 00:50:44,835 --> 00:50:47,920 le premier empereur à gouverner cette terre... 670 00:50:49,270 --> 00:50:50,596 Turka. 671 00:50:53,750 --> 00:50:55,634 Turka est devenue mes mains 672 00:50:55,676 --> 00:50:58,613 alors que je leur ai transmis des connaissances en tant que leur Dieu. 673 00:50:58,655 --> 00:51:01,142 La civilisation s'est développée rapidement. 674 00:51:01,184 --> 00:51:03,819 Leur durée de vie est d'environ 800 ans, 675 00:51:03,861 --> 00:51:07,138 et Turka avait dépassé les 200. 676 00:51:07,180 --> 00:51:11,113 Mais ils étaient innocents et indifférent au progrès 677 00:51:11,155 --> 00:51:14,158 donc technologie scientifique avançait lentement. 678 00:51:14,915 --> 00:51:17,553 Pour changer leur état d'esprit 679 00:51:17,595 --> 00:51:19,658 J'ai créé la pauvreté et la discrimination. 680 00:51:19,700 --> 00:51:21,605 Cela a favorisé la compétitivité, 681 00:51:21,647 --> 00:51:24,540 mais cela a aussi déclenché des conflits. 682 00:51:25,167 --> 00:51:28,423 Natal a levé l'étendard du déicide, 683 00:51:28,465 --> 00:51:31,922 et j'ai déclenché une rébellion pour me détruire. 684 00:51:33,217 --> 00:51:35,247 Même si de nombreuses vies ont été perdues, 685 00:51:35,289 --> 00:51:38,635 Turka et Natal se sont finalement réconciliés 686 00:51:38,677 --> 00:51:41,224 et ensemble, ils ont construit une civilisation. 687 00:51:42,512 --> 00:51:44,801 Avec une technologie avancée 688 00:51:44,843 --> 00:51:47,121 mon corps a finalement été réparé. 689 00:51:47,163 --> 00:51:51,244 J'ai alors attendu une rupture dans l'espace-temps pour se produire. 690 00:51:51,286 --> 00:51:55,865 Depuis mon arrivée sur cette terre 530 ans s'étaient écoulés. 691 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Médeca ! 692 00:52:34,944 --> 00:52:37,029 Deux contre un, c'est tout simplement injuste ! 693 00:52:37,645 --> 00:52:39,421 C'est à la demande de la princesse. 694 00:52:40,191 --> 00:52:42,621 Je veux devenir plus fort ! 695 00:52:43,789 --> 00:52:46,425 Vous ne pouvez pas être vaincu en tête-à-tête. 696 00:52:47,456 --> 00:52:48,899 Merci Médeca. 697 00:52:48,941 --> 00:52:50,975 Il est temps de se préparer. 698 00:52:51,017 --> 00:52:53,961 Cela fait si longtemps depuis J'ai vu Lord Robin ! 699 00:52:56,841 --> 00:52:58,780 Cette tenue formelle est tellement restrictive. 700 00:52:58,822 --> 00:52:59,872 Je déteste ça. 701 00:53:01,393 --> 00:53:03,306 Je préfère y aller nue. 702 00:53:04,265 --> 00:53:06,058 C'est tout à fait inapproprié, Votre Altesse. 703 00:53:06,625 --> 00:53:09,020 Je parie que ce serait plutôt bien, cependant. 704 00:53:09,575 --> 00:53:10,771 Votre Altesse... 705 00:53:10,813 --> 00:53:12,607 Ne faites pas attention à moi, continuez. 706 00:53:15,215 --> 00:53:16,299 Votre Altesse... 707 00:53:27,125 --> 00:53:29,753 Vous réagissez totalement de manière excessive. 708 00:53:32,984 --> 00:53:34,086 Qu'est-ce qui ne va pas? 709 00:53:35,200 --> 00:53:37,421 Toutes mes excuses pour l'interruption soudaine. 710 00:53:38,293 --> 00:53:40,921 Je voulais que tu donnes un nom à mon enfant. 711 00:53:41,564 --> 00:53:43,037 Ah moi ? 712 00:53:44,221 --> 00:53:45,598 Bien sûr, j'en serais ravi. 713 00:53:45,640 --> 00:53:46,827 Merci! 714 00:53:46,869 --> 00:53:49,143 C'est la première fois que je nomme quelqu'un. 715 00:53:51,909 --> 00:53:53,606 Cet enfant est-il un garçon ? 716 00:53:53,648 --> 00:53:54,648 Oui. 717 00:53:55,316 --> 00:53:56,325 Je vois. 718 00:53:56,367 --> 00:53:58,610 Un nom fort serait bien. 719 00:54:00,831 --> 00:54:04,700 Flo... Flop... Disquette... 720 00:54:04,742 --> 00:54:08,305 Jo... John... Johnson... 721 00:54:11,343 --> 00:54:12,343 Voyons... 722 00:54:13,366 --> 00:54:14,501 Et si... 723 00:54:14,543 --> 00:54:17,148 Floflopfloppy Johnson ? Comment ça ? 724 00:54:21,975 --> 00:54:23,482 Peut-être un peu long ? 725 00:54:25,064 --> 00:54:27,608 Alors qu'en est-il de Big Johnson ? 726 00:54:31,360 --> 00:54:32,681 Merci beaucoup! 727 00:54:34,440 --> 00:54:35,856 Des privilèges de nommage, hein ? 728 00:54:37,580 --> 00:54:39,276 Regarde-moi, j'ai grandi maintenant. 729 00:54:58,583 --> 00:54:59,630 Seigneur Robin. 730 00:54:59,672 --> 00:55:01,168 Qu'est-ce qu'il y a, Turka ? 731 00:55:02,775 --> 00:55:04,760 Ma fille Bastet a quelque chose à dire. 732 00:55:05,356 --> 00:55:07,888 Seigneur Robin, permettez-moi d'être le bon ! 733 00:55:07,930 --> 00:55:10,307 Que veux-tu dire, Bastet ? 734 00:55:11,220 --> 00:55:13,936 Permettez-moi de lancer la première attaque. 735 00:55:14,699 --> 00:55:16,874 Vous n'êtes pas encore prêt. 736 00:55:16,916 --> 00:55:18,265 Oublie ça. 737 00:55:18,928 --> 00:55:20,165 Je ne le ferai pas... 738 00:55:20,207 --> 00:55:21,935 Je m'entraîne dur tous les jours. 739 00:55:22,881 --> 00:55:25,948 Je refuse absolument d'abandonner. 740 00:55:26,983 --> 00:55:29,361 Cet enfant est encore jeune, 741 00:55:29,403 --> 00:55:31,653 mais possède un grand talent. 742 00:55:32,413 --> 00:55:36,129 Comprenez-vous qu'est-ce que ça veut dire d'y aller ? 743 00:55:36,171 --> 00:55:37,876 Il n'y a pas de retour possible. 744 00:55:37,918 --> 00:55:39,062 Je comprends. 745 00:55:39,104 --> 00:55:40,921 Mais... mais je... 746 00:55:42,531 --> 00:55:45,203 Je veux être au service de Lord Robin ! 747 00:55:49,514 --> 00:55:50,973 Compris. 748 00:55:51,015 --> 00:55:54,601 Entraînez-vous assidûment jusqu'à ce que prochaine cérémonie d'ouverture des portes 749 00:55:54,643 --> 00:55:56,979 Je déciderai alors. 750 00:55:58,394 --> 00:56:00,433 Merci, Seigneur Robin. 751 00:56:05,257 --> 00:56:07,072 Et voilà, ça commence... 752 00:56:15,903 --> 00:56:17,154 Médeca, non ! 753 00:56:18,705 --> 00:56:20,164 Cela va perturber les calculs. 754 00:56:20,753 --> 00:56:22,504 Je dois être à la hauteur des attentes. 755 00:56:22,546 --> 00:56:24,215 Mais le temps est... 756 00:56:25,858 --> 00:56:27,759 Vais-je y arriver à temps ? 757 00:56:28,612 --> 00:56:30,387 C'est ta faute, Medeca ! 758 00:56:30,429 --> 00:56:32,431 Nous sommes en retard ! 759 00:56:32,473 --> 00:56:34,127 Jets arrière, en route ! 760 00:56:47,903 --> 00:56:49,210 Retourne. 761 00:56:49,790 --> 00:56:51,852 Tu es sûr, Yoshiote ? 762 00:56:51,894 --> 00:56:53,577 Je suis prêt pour ça. 763 00:56:54,791 --> 00:56:57,461 - Gyulando... - Gyulando... 764 00:57:00,376 --> 00:57:03,124 Hé, qu'est-ce que tu fais ici, Marigan ? 765 00:57:03,597 --> 00:57:04,718 Identifiez-vous ! 766 00:57:16,157 --> 00:57:17,200 Dépêchez-vous! 767 00:57:31,782 --> 00:57:33,287 Où est Yoshiote ? 768 00:57:34,013 --> 00:57:35,744 On dirait qu'il ne se sent pas bien. 769 00:57:35,786 --> 00:57:36,954 Je vois. 770 00:57:41,608 --> 00:57:43,001 Sommes-nous arrivés à temps ? 771 00:57:48,813 --> 00:57:50,843 Qui diable es-tu ?! 772 00:57:50,885 --> 00:57:52,169 Arrêtez-vous là ! 773 00:58:00,728 --> 00:58:02,104 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui ne va pas?! 774 00:58:21,248 --> 00:58:22,458 Qu'est-ce que c'est? 775 00:58:27,810 --> 00:58:29,144 Ça commence ! 776 00:58:36,531 --> 00:58:38,283 La femelle est là. 777 00:58:43,241 --> 00:58:44,409 Espèces de salauds ! 778 00:58:48,169 --> 00:58:49,169 Quoi?! 779 00:58:57,618 --> 00:58:59,078 Oh non! 780 00:58:59,733 --> 00:59:00,893 Seigneur Robin ! 781 00:59:00,935 --> 00:59:03,605 La carte montre... 782 00:59:04,611 --> 00:59:06,293 Cette zone là-bas. 783 00:59:09,546 --> 00:59:11,507 Nous pourrions y accéder par ce trou. 784 00:59:14,935 --> 00:59:16,436 Ils sont descendus dans ce trou ! 785 00:59:23,394 --> 00:59:25,104 Qu'est-ce que c'est que ça ? 786 00:59:26,425 --> 00:59:27,676 Qui est-ce ? 787 00:59:29,358 --> 00:59:30,358 Feu! 788 00:59:38,714 --> 00:59:40,995 Je l'ai refait... 789 00:59:48,616 --> 00:59:50,201 Alors c'est toi le méchant ! 790 00:59:53,382 --> 00:59:54,382 Se déplacer. 791 01:00:08,619 --> 01:00:09,619 Hors de mon chemin ! 792 01:00:12,829 --> 01:00:13,829 Bon sang! 793 01:00:15,195 --> 01:00:16,552 Seigneur Robin ! 794 01:00:16,594 --> 01:00:18,012 Maintenant! Maintenant! 795 01:00:19,199 --> 01:00:20,199 Oh merde! 796 01:00:21,106 --> 01:00:22,106 Non! 797 01:00:29,388 --> 01:00:30,723 Médeca.... 798 01:00:34,204 --> 01:00:35,368 L'avons-nous compris ?! 799 01:00:36,099 --> 01:00:37,684 Un instant s'il vous plaît. 800 01:00:39,928 --> 01:00:41,138 Bien? 801 01:00:42,749 --> 01:00:44,016 Je ne sais pas. 802 01:00:44,058 --> 01:00:45,434 Espèce d'idiot ! 803 01:00:49,992 --> 01:00:51,662 N'esquivez pas ! 804 01:00:55,069 --> 01:00:57,237 Oh non, ça commence à tomber ! 805 01:01:01,450 --> 01:01:02,450 Ça ne bougera pas ! 806 01:01:07,792 --> 01:01:09,417 Non, ce sera le cas. 807 01:01:17,341 --> 01:01:18,633 Nous ne pouvons pas les secouer ! 808 01:01:25,391 --> 01:01:26,808 Une autodestruction ?! 809 01:01:26,850 --> 01:01:27,893 Je ne sais pas! 810 01:01:31,303 --> 01:01:32,303 Ca c'était quoi?! 811 01:01:32,844 --> 01:01:34,941 Hein? C'est peut-être du surpoids ? 812 01:01:35,859 --> 01:01:37,486 Je ne peux pas le contrôler ! 813 01:01:37,528 --> 01:01:38,528 Éjecter! 814 01:02:05,938 --> 01:02:07,850 Vraiment impressionnante, Lady Tris ! 815 01:02:23,532 --> 01:02:24,783 Oh non! 816 01:02:27,645 --> 01:02:29,859 Tu as bien fait Bastet. 817 01:02:30,372 --> 01:02:32,499 Je ferai n'importe quoi pour Lord Robin ! 818 01:02:33,205 --> 01:02:36,480 Seuls les enfants peuvent passer par la porte cette fois. 819 01:02:36,522 --> 01:02:40,137 Mais je suis fier que ce soit ma fille. 820 01:02:41,768 --> 01:02:43,343 Père! 821 01:02:47,557 --> 01:02:49,057 Il y a encore quelque chose là-bas. 822 01:02:49,099 --> 01:02:50,476 Continuons d'avancer. 823 01:03:07,075 --> 01:03:08,410 je suis fatigué... 824 01:03:13,935 --> 01:03:17,127 Puisque personne n'est là, Autant aller nu aujourd'hui. 825 01:03:37,481 --> 01:03:40,449 Est-ce là que les humains ont été repérés ? 826 01:03:40,491 --> 01:03:41,591 Ça devrait l'être. 827 01:03:44,383 --> 01:03:45,425 Quoi?! 828 01:03:45,467 --> 01:03:46,823 Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 829 01:03:46,865 --> 01:03:48,689 Lâche-moi ! 830 01:03:48,731 --> 01:03:49,826 Comme c'est impoli ! 831 01:03:57,847 --> 01:03:59,551 N'est-ce pas une femme humaine ? 832 01:03:59,593 --> 01:04:00,593 On dirait. 833 01:04:00,635 --> 01:04:01,777 Signalez-le immédiatement ! 834 01:04:06,843 --> 01:04:08,845 Aïe, aïe, aïe, aïe... 835 01:04:19,773 --> 01:04:20,898 Pouah ! 836 01:04:20,940 --> 01:04:22,455 Je ne te pardonnerai jamais ! 837 01:04:24,563 --> 01:04:25,612 Seigneur Robin ! 838 01:04:35,612 --> 01:04:37,424 Je suis vraiment désolé, Seigneur Robin ! 839 01:04:38,693 --> 01:04:40,673 Je vais vous réparer en un rien de temps. 840 01:04:53,557 --> 01:04:55,642 120 secondes jusqu'au redémarrage. 841 01:05:01,685 --> 01:05:02,899 J'y vais. 842 01:05:12,771 --> 01:05:13,771 Dame Tris ! 843 01:05:39,269 --> 01:05:40,687 Encore toi ?! 844 01:05:40,937 --> 01:05:42,439 C'est toi qui es celui d'avant ! 845 01:05:43,065 --> 01:05:46,112 Seigneur Prion, je m'en occupe ! 846 01:05:46,154 --> 01:05:47,335 Se déplacer! 847 01:05:49,724 --> 01:05:51,756 Je ne te laisserai plus faire de mauvaises choses ! 848 01:06:05,613 --> 01:06:06,838 Comme c’est méprisable ! 849 01:06:07,766 --> 01:06:08,767 Lâche! 850 01:06:12,256 --> 01:06:13,340 Attendez! 851 01:06:13,382 --> 01:06:14,679 Aucune chance ! 852 01:06:14,721 --> 01:06:15,972 Prends ça ! 853 01:06:19,605 --> 01:06:21,936 Pourquoi ça ne marche pas ?! 854 01:06:28,630 --> 01:06:30,775 Qu'est-ce que c'est? Brut! 855 01:06:32,080 --> 01:06:33,457 Surpris? 856 01:06:34,319 --> 01:06:36,288 Ugh, tu es tellement persistant ! 857 01:06:39,427 --> 01:06:41,414 Ce type est dur. 858 01:06:47,087 --> 01:06:49,673 Vous m'avez vraiment forcé à devenir sérieux ! 859 01:06:49,715 --> 01:06:51,466 Oh non, c'est cassé ! 860 01:06:54,761 --> 01:06:56,304 Que penses-tu faire ? 861 01:06:57,720 --> 01:06:59,516 Ça tourne ! 862 01:07:06,898 --> 01:07:08,531 Ça fait mal ! 863 01:07:08,573 --> 01:07:10,120 Hé, c'est réparé. 864 01:07:17,451 --> 01:07:18,702 Aïe ! Aïe ! 865 01:07:24,332 --> 01:07:25,332 Maintenant! 866 01:07:27,627 --> 01:07:28,627 Aïe ! 867 01:07:36,678 --> 01:07:38,138 Cela se termine maintenant ! 868 01:08:04,368 --> 01:08:05,790 Je suppose... 869 01:08:05,832 --> 01:08:08,376 c'est la fin pour moi. 870 01:08:12,847 --> 01:08:14,090 Bastet.... 871 01:08:14,132 --> 01:08:17,816 s'il te plaît, pardonne-moi vous imposant ce fardeau. 872 01:08:18,379 --> 01:08:20,096 Seigneur Robin... 873 01:08:20,138 --> 01:08:21,526 Ces mots sont trop gentils. 874 01:08:22,133 --> 01:08:24,616 Je ne suis peut-être que ton parrain, 875 01:08:24,658 --> 01:08:27,604 mais j'ai toujours pensé à toi comme ma propre fille. 876 01:08:28,115 --> 01:08:29,147 Je... 877 01:08:30,044 --> 01:08:31,044 Non... 878 01:08:31,304 --> 01:08:33,014 Je ressens la même chose. 879 01:08:36,677 --> 01:08:37,942 Bastet.... 880 01:08:37,984 --> 01:08:38,984 Oui. 881 01:08:39,623 --> 01:08:41,034 Merci. 882 01:08:42,907 --> 01:08:43,907 Oui! 883 01:08:49,719 --> 01:08:51,502 Mode autodestruction.... 884 01:08:53,911 --> 01:08:56,049 Seigneur... Robin... 885 01:09:05,144 --> 01:09:06,434 s'il te plaît... 886 01:09:07,430 --> 01:09:09,975 sois bien.. 887 01:09:23,618 --> 01:09:26,823 120 ans après avoir renvoyé Bastet, 888 01:09:27,544 --> 01:09:30,917 Un portail qui me convient le passage était ouvert. 889 01:09:31,354 --> 01:09:33,002 Le moment est venu. 890 01:09:33,044 --> 01:09:37,093 Mes expériences dans ce monde m'avait profondément changé, 891 01:09:37,135 --> 01:09:40,510 mais ma programmation avait une directive fondamentale... 892 01:09:40,552 --> 01:09:44,514 l'ordre de sauver Lady Tris. 893 01:09:44,556 --> 01:09:47,915 La force motrice qui m'a conduit pour construire un monde entier... 894 01:09:47,957 --> 01:09:50,932 c'était parce que cette commande existait. 895 01:09:50,974 --> 01:09:54,732 Et je ne laisserais pas Bastet la mort soit vaine. 896 01:10:32,030 --> 01:10:33,030 Robin ? 897 01:10:33,529 --> 01:10:35,763 Désolé de vous faire attendre, Lady Tris. 898 01:10:36,471 --> 01:10:37,471 Hein? 899 01:10:39,898 --> 01:10:41,029 Quoi? 900 01:10:41,071 --> 01:10:43,828 Je suis vraiment désolé, Dame Tris. 901 01:10:47,329 --> 01:10:50,496 Je savais déjà que cela arriverait. 902 01:10:50,538 --> 01:10:52,393 La manipulation du temps a provoqué un paradoxe. 903 01:10:52,435 --> 01:10:55,543 Celui qui effacera cette chronologie actuelle. 904 01:10:56,193 --> 01:10:59,191 Pour moi, chargé de te protéger, 905 01:10:59,233 --> 01:11:01,861 te perdre est une fin impensable. 906 01:11:02,455 --> 01:11:04,781 J'ai donc choisi de réinitialiser l'heure... 907 01:11:04,823 --> 01:11:07,325 et parier sur une nouvelle possibilité. 908 01:11:11,010 --> 01:11:12,536 Qu'est-ce que c'est que ça ? 909 01:11:12,578 --> 01:11:13,937 - Hum... - Hum... 910 01:11:14,696 --> 01:11:17,356 Acte 3 911 01:11:21,013 --> 01:11:22,694 C'est délicieux. 912 01:11:22,736 --> 01:11:24,406 Ils sont tous plutôt bons. 913 01:11:24,448 --> 01:11:27,277 Ce ne sont que Marigan, 914 01:11:27,319 --> 01:11:28,993 mais la nourriture est excellente. 915 01:11:29,622 --> 01:11:32,080 En surface, nous n’avons que des bâtonnets de nourriture. 916 01:11:33,076 --> 01:11:35,464 Cela seul rend le voyage intéressant. 917 01:11:36,387 --> 01:11:38,211 Ne baissez pas votre garde. 918 01:11:39,295 --> 01:11:42,672 Cela fait un moment depuis notre dernier travail comme celui-ci. 919 01:11:42,714 --> 01:11:44,300 Nous ne pouvons pas nous permettre de gâcher ça. 920 01:11:44,757 --> 01:11:46,719 Compris. Laissez-moi tout. 921 01:11:50,198 --> 01:11:52,642 Hmph. Fiable comme toujours. 922 01:11:54,093 --> 01:11:56,062 Je ferai n'importe quoi pour vous, ambassadeur. 923 01:11:56,966 --> 01:11:58,384 Je vois. Je vois. 924 01:11:58,426 --> 01:11:59,733 C'est une bonne attitude. 925 01:12:00,380 --> 01:12:01,609 Merci, monsieur. 926 01:12:13,484 --> 01:12:16,165 Quoi qu'il en soit, l'art ici est merveilleux. 927 01:12:16,207 --> 01:12:19,002 Est-ce que ça vous fait ressentir quelque chose ? 928 01:12:19,044 --> 01:12:20,735 Oui. Je le ressens... au plus profond de moi. 929 01:12:20,777 --> 01:12:22,688 Hé! Il est encore midi. 930 01:12:22,730 --> 01:12:26,414 C'est un chef-d'œuvre de l'artiste renommé, Ri-ho. 931 01:12:26,937 --> 01:12:28,094 Hein. 932 01:12:30,291 --> 01:12:32,832 Pourtant, je m'ennuie de la vie ici. 933 01:12:33,775 --> 01:12:35,000 Ambassadeur... 934 01:12:35,042 --> 01:12:36,727 J'ai quelque chose de spécial... 935 01:12:37,834 --> 01:12:38,868 Quelque chose de spécial ? 936 01:12:39,610 --> 01:12:40,820 Cette chose. 937 01:12:41,459 --> 01:12:44,569 Je me pose la question. 938 01:12:46,417 --> 01:12:48,448 Cette silhouette... 939 01:12:48,490 --> 01:12:49,949 C'est Kunoko ? 940 01:12:51,548 --> 01:12:53,173 C'est dans une classe à part. 941 01:12:53,849 --> 01:12:55,861 Un sur dix mille... 942 01:12:55,903 --> 01:12:57,621 La légendaire « Racine dorée ». 943 01:12:57,663 --> 01:12:59,625 Et il y a... 944 01:12:59,667 --> 01:13:01,043 deux d'entre eux ! 945 01:13:04,079 --> 01:13:06,007 Préparé spécialement pour l'ambassadeur. 946 01:13:06,730 --> 01:13:08,718 S'il vous plaît, prenez-en un. 947 01:13:08,760 --> 01:13:12,305 Eh bien, eh bien. Quelle magnifique paire. 948 01:13:29,071 --> 01:13:30,615 Bon Dieu... 949 01:13:30,657 --> 01:13:32,700 Je... je ne peux pas gérer ça ! 950 01:13:32,742 --> 01:13:34,673 Alors j'aurai l'autre. 951 01:13:46,164 --> 01:13:48,215 Sérieusement, je n'en peux plus. 952 01:14:01,146 --> 01:14:03,626 Il est peut-être temps que j'utilise l'influence de mon père 953 01:14:03,668 --> 01:14:07,068 pour entrer dans le gouvernement central. 954 01:14:08,278 --> 01:14:09,418 Ambassadeur! 955 01:14:10,405 --> 01:14:12,490 Je te suivrai partout où tu iras ! 956 01:14:15,493 --> 01:14:17,834 Vous avez certainement des mains habiles, n'est-ce pas. 957 01:14:19,157 --> 01:14:20,487 Vous êtes trop gentil, monsieur. 958 01:14:22,121 --> 01:14:23,359 Et en double ? 959 01:14:23,401 --> 01:14:25,361 Mon objectif est de plaire ! 960 01:14:32,427 --> 01:14:33,886 Ambassadeur, près de votre bouche. 961 01:14:33,928 --> 01:14:34,928 Oh, je vois. 962 01:14:36,292 --> 01:14:37,751 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui ne va pas?! 963 01:14:43,998 --> 01:14:44,998 Ici! 964 01:14:46,657 --> 01:14:48,258 Dame Tris, restez derrière moi ! 965 01:14:52,280 --> 01:14:53,425 C'est le culte Gyula ! 966 01:14:53,467 --> 01:14:54,824 Ils en veulent aux Humains ! 967 01:14:54,866 --> 01:14:56,607 Je vais te couvrir. Sortez d'ici ! 968 01:14:56,649 --> 01:14:57,952 Aotas, reste derrière moi ! 969 01:15:02,207 --> 01:15:04,291 Aotas... toi aussi ?! 970 01:15:08,590 --> 01:15:10,214 Qu'est-ce que c'est, des luttes intestines ? 971 01:15:10,903 --> 01:15:12,529 Pourquoi n'attaquent-ils pas ?! 972 01:15:18,684 --> 01:15:21,058 Quel est leur objectif ? 973 01:15:21,615 --> 01:15:23,937 Peut-être qu'ils en veulent à l'ambassadeur. 974 01:15:24,719 --> 01:15:25,761 Quoi?! 975 01:15:26,244 --> 01:15:28,999 Tout le monde à l’intérieur, sortez paisiblement. 976 01:15:29,041 --> 01:15:30,817 Donc, nous étions leur cible après tout... 977 01:15:31,758 --> 01:15:32,961 Que faisons-nous ?! 978 01:15:33,003 --> 01:15:34,572 Aide! Hé, lâche-toi ! 979 01:15:34,614 --> 01:15:35,614 Robin ! 980 01:15:36,427 --> 01:15:37,533 Calme-toi. 981 01:15:37,575 --> 01:15:39,118 Restez en retrait, c'est dangereux. 982 01:15:41,829 --> 01:15:43,831 Nous allons forcer le passage ! 983 01:15:45,156 --> 01:15:46,439 Robin ! 984 01:15:46,481 --> 01:15:47,607 Protégez ces deux-là. 985 01:15:48,168 --> 01:15:49,213 Qu'est-ce que tu vas faire? 986 01:15:49,255 --> 01:15:50,378 je serai un leurre, 987 01:15:50,420 --> 01:15:52,513 pendant que tu utilises cette ouverture pour accéder au vaisseau de secours. 988 01:15:52,555 --> 01:15:54,208 C'est imprudent. 989 01:15:54,250 --> 01:15:55,591 Ne faites pas ça. 990 01:15:55,633 --> 01:15:57,658 C'est mon devoir. 991 01:15:57,700 --> 01:16:00,765 Robin, je te libère de ma protection. 992 01:16:04,668 --> 01:16:06,663 A partir de maintenant, agissez selon votre propre volonté. 993 01:16:06,705 --> 01:16:07,981 Compris. 994 01:16:08,407 --> 01:16:10,053 Essayez-vous de vous faire tuer ? 995 01:16:10,885 --> 01:16:13,198 Je suis né pour ça. 996 01:16:13,240 --> 01:16:15,029 S’en sortir sera difficile. 997 01:16:15,071 --> 01:16:16,739 S'il vous plaît, suivez Robin ! 998 01:16:17,416 --> 01:16:18,783 Très bien, allons-y. 999 01:16:19,617 --> 01:16:20,910 Maintenant! 1000 01:16:20,952 --> 01:16:22,205 Une femelle ! 1001 01:16:28,209 --> 01:16:29,313 Que diable? 1002 01:16:29,355 --> 01:16:31,087 Ils ne nous poursuivent pas. 1003 01:16:31,129 --> 01:16:32,129 Lancement! 1004 01:16:37,135 --> 01:16:39,512 Je ne peux pas le contrôler ! Nous ne pouvons pas monter ! 1005 01:16:39,554 --> 01:16:41,847 Hé! Est-ce que tout ira bien ?! 1006 01:16:41,889 --> 01:16:43,891 Je vais pousser jusqu'au bout ! 1007 01:16:47,625 --> 01:16:49,292 Atterrissage forcé à cet endroit. 1008 01:16:49,334 --> 01:16:50,783 Et le sauvetage ? 1009 01:16:50,825 --> 01:16:52,800 Les communications sont en panne. Je ne sais pas. 1010 01:16:52,842 --> 01:16:53,893 Quoi?! 1011 01:16:53,935 --> 01:16:55,728 Un morceau de robot indésirable inutile. 1012 01:16:56,244 --> 01:16:57,361 Je suis désolé. 1013 01:16:57,801 --> 01:16:59,093 Des auto-réparations sont en cours, 1014 01:16:59,135 --> 01:17:01,159 mais certains systèmes sont endommagés. 1015 01:17:01,659 --> 01:17:02,994 Que faisons-nous maintenant ? 1016 01:17:03,503 --> 01:17:06,004 Les attaquants d’avant pourraient arriver. 1017 01:17:06,431 --> 01:17:08,624 Je pense que nous devrions attendre l'autre unité à Kaapvaal. 1018 01:17:11,216 --> 01:17:12,508 Est-ce loin ? 1019 01:17:12,550 --> 01:17:14,441 Nous n'avons pas de carte détaillée, 1020 01:17:14,483 --> 01:17:16,382 mais à pied... 1021 01:17:18,426 --> 01:17:19,510 Environ trois jours. 1022 01:17:19,969 --> 01:17:22,596 Devons-nous vraiment marcher aussi loin ? 1023 01:17:23,473 --> 01:17:25,973 Avec des informations limitées du monde souterrain, 1024 01:17:26,015 --> 01:17:27,238 c'est notre seule option. 1025 01:17:28,215 --> 01:17:29,366 On ne peut rien y faire. 1026 01:17:29,898 --> 01:17:31,053 Marchons. 1027 01:17:34,355 --> 01:17:35,616 Quel est cet endroit ? 1028 01:17:35,658 --> 01:17:36,861 Je ne sais pas. 1029 01:17:36,903 --> 01:17:38,779 Je sens quelque chose dans le dos. 1030 01:17:38,821 --> 01:17:39,947 Qu'est-ce que c'est? 1031 01:17:41,996 --> 01:17:43,343 C'est... 1032 01:17:43,385 --> 01:17:44,707 Une légère vague de Cooper. 1033 01:17:45,620 --> 01:17:47,121 Une petite distorsion dans l'espace- 1034 01:17:47,163 --> 01:17:48,498 Peu importe. 1035 01:17:49,791 --> 01:17:51,911 Ce sont des données précieuses, 1036 01:17:51,953 --> 01:17:53,461 Je dois l'enregistrer- 1037 01:17:53,503 --> 01:17:54,670 Soyez silencieux. 1038 01:17:54,712 --> 01:17:55,797 Fermez-la! 1039 01:18:07,850 --> 01:18:09,101 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1040 01:18:09,143 --> 01:18:10,686 Je ne sais pas... 1041 01:18:10,728 --> 01:18:12,521 Cela vous ressemble. 1042 01:18:12,563 --> 01:18:13,856 Arrêtez ça ! 1043 01:18:13,898 --> 01:18:16,095 Je ne suis pas si moche. 1044 01:18:17,292 --> 01:18:18,585 C'est dégoûtant. 1045 01:18:20,042 --> 01:18:21,655 Jetez cette chose ! 1046 01:18:22,116 --> 01:18:24,033 Cela ne semble pas particulièrement nocif. 1047 01:18:24,999 --> 01:18:28,503 Et il semble que ce soit j'essaie de dire quelque chose... 1048 01:18:29,454 --> 01:18:31,082 Je m'en fiche, c'est un ordre. 1049 01:18:44,848 --> 01:18:46,016 Qu'est-ce qui ne va pas? 1050 01:18:46,431 --> 01:18:49,183 Rien. Mon cou me fait juste un peu mal... 1051 01:18:52,529 --> 01:18:54,322 C'est assez confortable. 1052 01:18:55,481 --> 01:18:59,277 Pas mal pour quelque chose fait à partir de déchets. 1053 01:19:00,653 --> 01:19:03,364 Ce bibelot est plutôt élégant. 1054 01:19:03,614 --> 01:19:04,657 C'est. 1055 01:19:05,199 --> 01:19:08,619 Maintenant, si seulement il y avait de la bonne nourriture. 1056 01:19:10,079 --> 01:19:11,998 Je commence à avoir sommeil. 1057 01:19:12,783 --> 01:19:15,521 Réveille-moi quand nous atteignons notre destination. 1058 01:19:15,563 --> 01:19:16,835 Compris. 1059 01:19:27,683 --> 01:19:30,602 Nous sommes arrivés à Kaapvaal. 1060 01:19:32,856 --> 01:19:34,833 Est-ce la source ? 1061 01:19:34,875 --> 01:19:37,515 Non, c'est de l'autre côté de la ville. 1062 01:19:37,994 --> 01:19:40,097 Réveille-moi après notre arrivée, espèce d'idiot ! 1063 01:19:40,933 --> 01:19:43,196 Vous n'avez aucun sens. 1064 01:20:16,938 --> 01:20:18,231 Hors de mon chemin. 1065 01:20:19,423 --> 01:20:21,517 Les systèmes d'armes sont fonctionnels. 1066 01:20:27,406 --> 01:20:29,158 Donc, c'est ta nature. 1067 01:20:45,476 --> 01:20:47,019 Et ça alors ? 1068 01:20:50,721 --> 01:20:52,431 Je vois que tu comprends maintenant. 1069 01:20:55,220 --> 01:20:56,220 C'est-à-dire... 1070 01:21:05,239 --> 01:21:07,908 Ce n’est pas un endroit pour une vie paisible. 1071 01:21:19,303 --> 01:21:21,305 Je n'arrive pas à croire qu'une telle créature existe. 1072 01:21:29,885 --> 01:21:31,174 Que fais-tu!? 1073 01:21:39,543 --> 01:21:41,720 C'est quoi ce monstre ? 1074 01:21:42,565 --> 01:21:45,401 Mes excuses, j'ai subi des dégâts. 1075 01:21:46,998 --> 01:21:48,398 Comment peux-tu être... 1076 01:21:49,212 --> 01:21:51,568 tellement inutile ?! 1077 01:21:51,610 --> 01:21:52,610 Poubelle. 1078 01:21:56,537 --> 01:21:58,632 Si j'utilise ce robot abandonné, 1079 01:21:58,674 --> 01:22:00,333 Je pourrai peut-être me réparer. 1080 01:22:01,124 --> 01:22:03,269 Vous êtes vraiment une poignée. 1081 01:22:03,311 --> 01:22:04,352 Écume. 1082 01:22:04,394 --> 01:22:05,885 Allez le porter. 1083 01:22:06,319 --> 01:22:07,543 Moi? 1084 01:22:07,585 --> 01:22:09,383 Qui d'autre serait-ce ? 1085 01:22:09,970 --> 01:22:13,222 je vais me reposer là-dedans bâtiment d'apparence décente. 1086 01:22:13,714 --> 01:22:15,115 Pourquoi moi ?! 1087 01:22:15,157 --> 01:22:17,112 - Quoi? - Non, rien. 1088 01:22:17,154 --> 01:22:18,934 - Ca c'était quoi? - Rien du tout. 1089 01:22:18,976 --> 01:22:21,349 - Tu as définitivement dit quelque chose. - Non, vraiment... rien. 1090 01:22:22,088 --> 01:22:24,161 - Vous ne l'avez pas fait ? - Rien, monsieur. 1091 01:22:25,177 --> 01:22:27,417 - Bien. - Rien. 1092 01:22:40,479 --> 01:22:41,648 Bon sang ! 1093 01:22:45,125 --> 01:22:48,297 Pourquoi suis-je le seul qui doit souffrir ainsi ? 1094 01:22:49,037 --> 01:22:51,081 C'est ma faute. Je suis vraiment désolé. 1095 01:22:52,236 --> 01:22:53,894 Maintenant, mes mains sont sales. 1096 01:22:53,936 --> 01:22:54,936 Idiot. 1097 01:22:56,292 --> 01:22:57,585 Dépêchez-vous. 1098 01:22:57,627 --> 01:22:58,628 Oui. 1099 01:23:01,880 --> 01:23:03,520 Bonjour. 1100 01:23:03,562 --> 01:23:04,978 Euh... 1101 01:23:05,731 --> 01:23:07,176 Bonjour. 1102 01:23:08,763 --> 01:23:10,528 C'est quoi ce morceau de cochonnerie ? 1103 01:23:12,647 --> 01:23:15,574 Donc l’autre côté est une autre dimension ? 1104 01:23:16,265 --> 01:23:18,911 Oui, théoriquement. 1105 01:23:21,163 --> 01:23:23,290 Quelque chose sort ! 1106 01:23:37,513 --> 01:23:39,350 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1107 01:23:39,392 --> 01:23:40,781 - Hum... - Hum... 1108 01:23:51,360 --> 01:23:52,759 C'est aveuglant ! 1109 01:23:52,801 --> 01:23:54,530 Mes excuses. 1110 01:23:56,991 --> 01:23:58,492 Et maintenant ? 1111 01:23:59,168 --> 01:24:01,839 Hmm, je suppose que ça va... 1112 01:24:01,881 --> 01:24:03,539 Eh bien, Lord Terrier. 1113 01:24:03,581 --> 01:24:05,124 Attends, moi ? 1114 01:24:05,956 --> 01:24:07,209 Oui. 1115 01:24:07,251 --> 01:24:09,962 Je m'appelle Pépelats. 1116 01:24:10,556 --> 01:24:13,183 Je suis venu te chercher. 1117 01:24:14,378 --> 01:24:15,801 Qu'est-ce que c'est? 1118 01:24:15,843 --> 01:24:17,136 Je ne sais pas. 1119 01:24:18,081 --> 01:24:20,278 J'ai envoyé un messager à l'avance. 1120 01:24:20,320 --> 01:24:22,224 Vous ne l'avez pas rencontré ? 1121 01:24:23,298 --> 01:24:24,989 - Nous ne le saurions pas... - Nous ne le saurions pas... 1122 01:24:25,031 --> 01:24:26,664 Pour faire simple, 1123 01:24:26,706 --> 01:24:27,899 au-delà de la porte... 1124 01:24:27,941 --> 01:24:30,319 est le monde que vous avez créé, Lord Terrier. 1125 01:24:30,361 --> 01:24:32,025 Quoi? Moi? 1126 01:24:34,779 --> 01:24:38,115 A bien y penser, tu me ressembles un peu. 1127 01:24:40,146 --> 01:24:41,538 Bien sûr que oui. 1128 01:24:41,580 --> 01:24:44,663 Je suis ton descendant, après tout. 1129 01:24:50,574 --> 01:24:51,867 Seigneur Morse. 1130 01:24:52,505 --> 01:24:54,401 je serais honoré 1131 01:24:54,443 --> 01:24:56,185 si vous vouliez nous rejoindre également. 1132 01:24:56,227 --> 01:24:57,426 Moi aussi? 1133 01:24:58,302 --> 01:25:00,470 Juste un petit coup rapide, ce serait bien. 1134 01:25:03,849 --> 01:25:05,684 Ugh, quelle douleur. 1135 01:25:06,477 --> 01:25:07,922 Ne sois pas comme ça. 1136 01:25:07,964 --> 01:25:08,973 Là-bas, 1137 01:25:09,015 --> 01:25:11,362 vous serez tous les deux accueillis comme des dieux. 1138 01:25:11,404 --> 01:25:14,735 Nous avons préparé l'hospitalité ultime. 1139 01:25:15,808 --> 01:25:17,446 L'ultime ? 1140 01:25:18,487 --> 01:25:20,125 Y a-t-il de la nourriture délicieuse ? 1141 01:25:20,167 --> 01:25:21,742 C'est au-delà... 1142 01:25:21,784 --> 01:25:23,971 ce que vous pourriez imaginer. 1143 01:25:25,353 --> 01:25:27,039 Bon, mais quand même... 1144 01:25:27,957 --> 01:25:29,667 C'est une préoccupation. 1145 01:25:32,010 --> 01:25:33,908 De quoi parles-tu? 1146 01:25:33,950 --> 01:25:36,243 Il y a de la nourriture délicieuse ! 1147 01:25:36,634 --> 01:25:38,509 Mais là encore... 1148 01:25:38,551 --> 01:25:40,989 Allez, c'est parti ! 1149 01:25:41,031 --> 01:25:42,078 Ambassadeur! 1150 01:25:44,132 --> 01:25:46,059 Ce robot est inutile. 1151 01:25:46,101 --> 01:25:47,131 Laissez-le derrière vous. 1152 01:25:47,801 --> 01:25:49,291 Tu restes ici 1153 01:25:49,333 --> 01:25:52,614 j'ai hâte de ce monde que j'ai créé. 1154 01:25:52,656 --> 01:25:53,983 Attends une minute. 1155 01:25:55,192 --> 01:25:58,257 Arrêtez d'agir de manière aussi imprudente. 1156 01:25:58,961 --> 01:26:00,405 C'est quoi cette attitude ? 1157 01:26:00,447 --> 01:26:02,314 À qui penses-tu parler ? 1158 01:26:02,356 --> 01:26:05,112 Je ne sais pas quelles sont tes intentions, 1159 01:26:05,154 --> 01:26:09,289 mais j'ai reçu l'ordre de les protéger, 1160 01:26:09,331 --> 01:26:11,292 et j'ai le devoir de l'accomplir. 1161 01:26:11,880 --> 01:26:13,544 Quant à moi. 1162 01:26:13,586 --> 01:26:16,004 Pour moi, il y en a un- 1163 01:26:20,381 --> 01:26:21,465 Joli cliché ! 1164 01:26:21,507 --> 01:26:23,134 Il a vraiment volé. 1165 01:26:23,653 --> 01:26:24,687 Quel idiot. 1166 01:26:25,220 --> 01:26:26,515 Des cochonneries inutiles. 1167 01:26:27,831 --> 01:26:29,915 Allez, c'est parti ! 1168 01:26:36,777 --> 01:26:38,901 Quel corps incroyablement fragile. 1169 01:26:45,034 --> 01:26:46,702 Dois-je les poursuivre ? 1170 01:26:46,744 --> 01:26:50,078 Mais la probabilité d'atteindre les mêmes coordonnées... 1171 01:26:50,120 --> 01:26:52,851 Quoi ?! La réaction ! 1172 01:27:03,609 --> 01:27:05,278 Bienvenue, ancêtres. 1173 01:27:06,513 --> 01:27:08,057 Quel est cet endroit... 1174 01:27:13,323 --> 01:27:14,324 Qu'est-ce que c'est ! 1175 01:27:14,939 --> 01:27:16,482 Qu'est-ce que tu fais ? 1176 01:27:16,887 --> 01:27:19,199 Où est la nourriture délicieuse ? 1177 01:27:19,241 --> 01:27:21,111 C'est là-bas ? 1178 01:27:22,843 --> 01:27:24,364 Est-ce là ? 1179 01:27:26,998 --> 01:27:29,286 Où est la nourriture délicieuse ? 1180 01:27:30,239 --> 01:27:31,330 Bien. 1181 01:27:31,372 --> 01:27:33,957 Électrifiez-les pour qu'ils convulsent ! 1182 01:27:36,149 --> 01:27:39,254 Maintenant, mettez-les au micro-ondes jusqu'à ce que ils bouillonnent de l'intérieur. 1183 01:27:41,639 --> 01:27:43,425 Mes excuses. 1184 01:27:43,467 --> 01:27:45,040 Plus on endure de douleur, 1185 01:27:45,082 --> 01:27:47,596 plus les cellules sont activées. 1186 01:27:51,475 --> 01:27:53,243 Très bien, envoyez-les ! 1187 01:28:09,427 --> 01:28:12,087 L'acte final 1188 01:28:19,920 --> 01:28:21,129 Cet endroit 1189 01:28:21,171 --> 01:28:22,840 Je me souviens ! 1190 01:28:30,377 --> 01:28:31,765 Dame Tris ! 1191 01:28:35,313 --> 01:28:38,678 Tout m'est revenu. 1192 01:28:39,224 --> 01:28:41,570 J'ai intentionnellement effacé le temps. 1193 01:28:41,612 --> 01:28:44,103 J'ai parié sur de nouvelles possibilités 1194 01:28:44,145 --> 01:28:47,632 en réinitialisant la chronologie. 1195 01:28:48,449 --> 01:28:51,067 J'ai été libéré d'être son protecteur, 1196 01:28:51,109 --> 01:28:55,045 mais je veux toujours sauver Lady Tris ! 1197 01:28:55,087 --> 01:28:57,606 Si l'âme d'une IA n'a pas de masse, 1198 01:28:57,648 --> 01:29:01,230 il peut exister dans la même dimension. 1199 01:29:01,272 --> 01:29:02,440 Si je fais ça, 1200 01:29:02,482 --> 01:29:04,892 il y a une chance que je puisse la sauver. 1201 01:29:47,768 --> 01:29:50,507 La probabilité que mon plan réussisse 1202 01:29:50,549 --> 01:29:53,653 est infiniment faible. 1203 01:29:53,695 --> 01:29:56,701 Mais s'il y a une possibilité, 1204 01:29:56,743 --> 01:29:58,351 Je dois essayer. 1205 01:29:58,393 --> 01:30:02,647 C'est mon libre arbitre. 1206 01:30:05,978 --> 01:30:07,742 Le moment est venu. 1207 01:30:13,909 --> 01:30:15,327 Intrus sur le mur latéral ! 1208 01:30:23,670 --> 01:30:25,196 Ambassadeur, près de votre bouche. 1209 01:30:25,238 --> 01:30:26,323 Oh, je vois. 1210 01:30:27,947 --> 01:30:29,925 Cette rencontre doit attendre ! 1211 01:30:29,967 --> 01:30:31,927 Quoi? Que se passe-t-il? 1212 01:30:34,245 --> 01:30:35,598 Les préparatifs d’attaque sont terminés. 1213 01:30:36,215 --> 01:30:38,064 Devant se trouve Nakanoshima. 1214 01:30:38,106 --> 01:30:39,149 Bien. 1215 01:30:41,854 --> 01:30:42,855 Avance. 1216 01:30:44,818 --> 01:30:45,818 Feu! 1217 01:30:53,031 --> 01:30:54,282 Cible neutralisée. 1218 01:30:54,324 --> 01:30:55,324 Bien. 1219 01:31:06,971 --> 01:31:08,232 Tris.... 1220 01:31:08,274 --> 01:31:10,548 merci de me faire confiance. 1221 01:31:11,518 --> 01:31:12,995 Eh bien, vous avez même prédit... 1222 01:31:13,037 --> 01:31:14,877 la nourriture sur le visage de l'ambassadeur. 1223 01:31:16,454 --> 01:31:18,598 Est-ce que je viens vraiment de dire ça ? 1224 01:31:19,949 --> 01:31:23,812 Tris, tu n'as pas besoin de t'inquiéter. 1225 01:31:26,554 --> 01:31:28,556 Changement de réglage : mode majordome. 1226 01:31:30,901 --> 01:31:32,904 Mes plus humbles excuses, Lady Tris. 1227 01:31:36,086 --> 01:31:38,338 Je suis profondément désolé pour les ennuis d'aujourd'hui. 1228 01:31:38,852 --> 01:31:40,578 C'est pourquoi je ne peux pas faire confiance au Marigan. 1229 01:31:41,319 --> 01:31:44,614 Pourtant, est-ce vraiment possible transcender le temps et l'espace ? 1230 01:31:45,348 --> 01:31:48,438 J'ai traversé les dimensions à plusieurs reprises. 1231 01:31:48,480 --> 01:31:50,096 Cela a pris 1 200 ans 1232 01:31:50,138 --> 01:31:52,541 pour revenir à ce moment. 1233 01:31:52,583 --> 01:31:53,907 1 200 ans ? 1234 01:31:55,214 --> 01:31:56,985 Ce petit bonhomme en est la preuve. 1235 01:31:57,027 --> 01:31:58,590 Dirigons-nous vers la porte. 1236 01:32:00,199 --> 01:32:02,248 Alors, notre chronologie originale a vraiment disparu ? 1237 01:32:02,290 --> 01:32:05,623 Normalement, toute cette chronologie aurait également disparu. 1238 01:32:05,665 --> 01:32:09,531 Cependant, en établissant un lien avec moi-même dans cette chronologie, 1239 01:32:09,573 --> 01:32:11,615 Je suis devenu une ancre temporelle. 1240 01:32:13,145 --> 01:32:14,363 Je vois. 1241 01:32:15,046 --> 01:32:16,740 Permettez-moi de développer davantage... 1242 01:32:16,782 --> 01:32:18,033 J'en ai assez entendu. 1243 01:32:19,607 --> 01:32:20,859 Alors c'est ça la porte ? 1244 01:32:21,954 --> 01:32:23,288 Tu es entré là-bas ? 1245 01:32:24,234 --> 01:32:25,240 Oui. 1246 01:32:26,328 --> 01:32:28,395 Comment c'était ? 1247 01:32:28,437 --> 01:32:29,711 C'était... 1248 01:32:29,753 --> 01:32:33,048 comme la sensation de renaître... 1249 01:32:37,804 --> 01:32:39,568 Ça y est ! 1250 01:32:39,610 --> 01:32:41,514 Des valeurs anormales sont détectées. 1251 01:32:42,815 --> 01:32:43,815 Quoi? 1252 01:32:49,398 --> 01:32:51,135 Qui sont ces gens ? 1253 01:32:51,796 --> 01:32:53,319 C'est... 1254 01:32:53,361 --> 01:32:54,487 Arrêtez ! 1255 01:32:56,724 --> 01:32:57,976 Tu ne m'entends pas ? 1256 01:33:03,445 --> 01:33:04,488 Quoi?! 1257 01:33:04,530 --> 01:33:06,248 Dame Tris, tout va bien. 1258 01:33:06,290 --> 01:33:07,582 Hein? 1259 01:33:07,624 --> 01:33:09,042 C'est moi. 1260 01:33:10,054 --> 01:33:11,075 Que veux-tu dire? 1261 01:33:11,117 --> 01:33:12,504 Je peux le dire. 1262 01:33:16,250 --> 01:33:19,000 Tu veux dire que c'est le descendant de Robin ? 1263 01:33:19,042 --> 01:33:20,752 Je n'en doute pas. 1264 01:33:23,488 --> 01:33:24,864 Seigneur Robin ! 1265 01:33:24,906 --> 01:33:28,385 Nous partageons des données, donc je comprends. 1266 01:33:29,334 --> 01:33:30,772 S'il vous plaît, restez là. 1267 01:33:31,666 --> 01:33:33,233 Compris. 1268 01:33:37,086 --> 01:33:38,150 Dame Tris. 1269 01:33:38,823 --> 01:33:40,198 Que dois-je faire? 1270 01:33:40,951 --> 01:33:43,159 Vous devez décider par vous-même. 1271 01:33:43,785 --> 01:33:44,866 Je... 1272 01:33:48,862 --> 01:33:50,041 Je suis intéressé. 1273 01:33:51,196 --> 01:33:53,141 Alors vous n’avez pas d’autre choix que d’y aller. 1274 01:33:53,183 --> 01:33:55,714 La raison pour laquelle ils sont venus, c'est parce que... 1275 01:33:55,756 --> 01:33:58,007 tu as décidé d'y aller, non ? 1276 01:33:59,275 --> 01:34:01,160 C'est ce que cela signifie. 1277 01:34:03,347 --> 01:34:04,598 Dame Tris. 1278 01:34:05,302 --> 01:34:07,267 Merci pour tout. 1279 01:34:08,018 --> 01:34:09,878 Hé, c'est ma réplique. 1280 01:34:09,920 --> 01:34:13,764 Merci... pour être resté à mes côtés tout ce temps. 1281 01:34:13,806 --> 01:34:16,505 Tu étais un irremplaçable présence dans ma vie. 1282 01:34:16,547 --> 01:34:18,194 C'est trop gentil de ta part. 1283 01:34:20,346 --> 01:34:21,887 Ne t'inquiète pas. 1284 01:34:21,929 --> 01:34:23,431 Je m'occupe du reste. 1285 01:34:23,473 --> 01:34:24,925 S'il vous plaît, faites-le. 1286 01:34:26,261 --> 01:34:28,513 Vous êtes tous les deux le même Robin, n'est-ce pas ? 1287 01:34:29,539 --> 01:34:30,582 - Oui. - Oui. 1288 01:34:32,459 --> 01:34:34,126 Dois-je me sentir triste ? 1289 01:34:34,168 --> 01:34:35,545 Je ne suis pas vraiment sûr. 1290 01:34:36,547 --> 01:34:39,924 Cela pourrait être difficile pour un humain à comprendre. 1291 01:34:39,966 --> 01:34:41,176 Ne soyez pas intelligent. 1292 01:34:41,920 --> 01:34:44,113 Mes excuses. 1293 01:34:44,155 --> 01:34:45,347 Dame Tris. 1294 01:34:47,170 --> 01:34:49,130 Tout va bien. Continue. 1295 01:34:49,172 --> 01:34:50,173 Oui. 1296 01:34:54,393 --> 01:34:56,774 Est-ce vraiment bien de le laisser partir ? 1297 01:34:57,626 --> 01:34:59,196 Je ne sais pas. 1298 01:34:59,238 --> 01:35:00,399 Mais... 1299 01:35:00,441 --> 01:35:03,042 si un nouveau monde doit naître... 1300 01:35:03,084 --> 01:35:05,569 alors je dois croire en Robin. 1301 01:35:06,467 --> 01:35:09,721 Robin est avec moi depuis ma naissance. 1302 01:35:10,619 --> 01:35:13,352 Pour moi, il n'était pas seulement une forme de vie artificielle... 1303 01:35:13,874 --> 01:35:15,519 il ressemblait plus à un parent. 1304 01:35:17,170 --> 01:35:18,434 Robot ou pas, 1305 01:35:18,476 --> 01:35:21,295 une présence comme ça est mieux que l'alternative. 1306 01:35:22,342 --> 01:35:23,427 Ouais, c'est vrai. 1307 01:35:25,387 --> 01:35:27,724 C'est vraiment une belle vue. 1308 01:35:29,767 --> 01:35:31,226 Comment cela vous semble-t-il ? 1309 01:35:32,310 --> 01:35:34,914 Il devrait ressembler au comme pour vous. 1310 01:35:37,120 --> 01:35:38,180 Ça y est ! 1311 01:35:38,222 --> 01:35:39,776 Les lectures... 1312 01:35:41,080 --> 01:35:43,833 Dame Tr-. 1313 01:35:51,374 --> 01:35:52,681 Aucune anomalie détectée. 1314 01:35:52,723 --> 01:35:54,142 - Dame Tris ! - Hein? 1315 01:35:54,184 --> 01:35:55,316 Quoi...? 1316 01:35:58,757 --> 01:36:01,089 La porte est partie ! 1317 01:36:01,131 --> 01:36:02,632 Quand est-ce arrivé ? 1318 01:36:04,676 --> 01:36:05,919 J'ai mal à la tête... 1319 01:36:09,222 --> 01:36:11,432 Vous venez de voir ça ? 1320 01:36:12,092 --> 01:36:13,526 Que vient-il de se passer ? 1321 01:36:13,568 --> 01:36:14,824 Est-ce que ce temps s'effaçait ? 1322 01:36:14,866 --> 01:36:18,398 Vous avez interagi avec la Porte. 1323 01:36:19,602 --> 01:36:21,484 Mes souvenirs sont partout. 1324 01:36:21,526 --> 01:36:23,257 Les dimensions coexistent désormais ; 1325 01:36:23,299 --> 01:36:26,197 c'est difficile pour vous de traiter. 1326 01:36:26,821 --> 01:36:29,033 Alors c'est comme ça qu'on peut voir l'avenir ? 1327 01:36:30,141 --> 01:36:31,225 Oui. 1328 01:36:32,840 --> 01:36:33,967 Ce paysage... 1329 01:36:36,700 --> 01:36:37,700 Hein ?! 1330 01:36:38,376 --> 01:36:39,461 L'avenir ? 1331 01:36:40,253 --> 01:36:41,963 Est-ce qu'une telle chose a réellement existé ? 1332 01:36:42,589 --> 01:36:44,652 Le problème vient peut-être de votre mémoire. 1333 01:36:45,665 --> 01:36:47,456 Est-ce que tu me traites de stupide ? 1334 01:36:47,498 --> 01:36:49,231 - Ce n'était pas mon intention. - Le culot ! 1335 01:36:49,273 --> 01:36:51,216 Mes excuses... 1336 01:36:51,258 --> 01:36:53,325 Je vois. C'est donc comme ça. 1337 01:36:53,808 --> 01:36:56,984 C'est le sens de mon existence. 1338 01:36:58,441 --> 01:37:02,233 Maintenant que la porte a disparu, il n'est pas nécessaire de s'attarder. 1339 01:37:02,901 --> 01:37:04,694 Il est temps de rentrer à la maison. 1340 01:37:07,314 --> 01:37:08,651 Tu ne viens pas ? 1341 01:37:08,693 --> 01:37:10,311 Non, je reste ? 1342 01:37:11,275 --> 01:37:12,609 C'est ce que je pensais. 1343 01:37:12,651 --> 01:37:15,785 Etes-vous sûr de pouvoir décider seul ? 1344 01:37:15,827 --> 01:37:18,569 Votre camp a envoyé un robot, n'est-ce pas ? 1345 01:37:20,047 --> 01:37:21,113 Je suppose que oui. 1346 01:37:21,155 --> 01:37:24,551 Quoi qu’il en soit, ce monde est brisé. 1347 01:37:24,593 --> 01:37:26,965 S'il y a encore une possibilité, 1348 01:37:27,007 --> 01:37:28,581 alors ça vaut la peine d'essayer. 1349 01:37:29,804 --> 01:37:31,012 J'ai de grands espoirs. 1350 01:37:31,787 --> 01:37:34,335 Puis-je avoir cette épée cassée ? 1351 01:37:38,508 --> 01:37:39,728 Pardonne-moi. 1352 01:38:06,114 --> 01:38:07,785 -Robin. - Qu'est-ce que c'est? 1353 01:38:08,411 --> 01:38:09,662 Ce monde... 1354 01:38:09,704 --> 01:38:11,645 Que deviendra-t-il ? 1355 01:38:11,687 --> 01:38:12,973 Que... 1356 01:38:13,015 --> 01:38:15,209 Dieu seul le sait. 1357 01:38:17,119 --> 01:38:21,880 Une fois, j'ai agi comme un dieu pour guider mon peuple... 1358 01:38:21,922 --> 01:38:25,802 Mais ils n'étaient que partageant mon objectif. 1359 01:38:26,764 --> 01:38:27,854 Désormais, 1360 01:38:27,896 --> 01:38:30,242 que devrait devenir ce monde ? 1361 01:38:30,284 --> 01:38:32,434 Comment dois-je le guider ? 1362 01:38:33,789 --> 01:38:34,896 C'est... 1363 01:43:03,297 --> 01:43:07,751 ...des années plus tard 1364 01:44:37,636 --> 01:44:42,340 Sous-titres par DarwinDesign